Resumen de Leyendas latinas en las cartas de profesión del Císter malagueño (1605-1805): la exégesis bíblica al servicio del ceremonial religioso femenino
- español
Se proyecta el análisis sobre la serie de cartas de profesión pertenecientes a la abadía cisterciense de Santa Ana en Málaga (España), y entre ellas las relativas fundamentalmente al período cronológico configurado por los siglos XVII y XVIII; en esta ocasión, no desde la óptica de la Diplomática eclesiástica, sino desde las posibilidades que ofrece el documento escrito para la reconstrucción del ceremonial que rodeó la profesión religiosa femenina, uno de los momentos de la liturgia católica más apreciados y entrañables. Las leyendas latinas que complementan la parte ornamental de algunos de estos documentos albergan remisiones a los textos bíblicos o a los contenidos del Breviario, revitalizando así el sentimiento puro del amor a Dios, marcado por la fórmula del texto escrito de la profesión, que la propia leyenda se encargará de conectar con la vertiente ceremonial que rodea el encuentro de la esposa y Cristo. Localizar, clasificar y comentar las fuentes clásicas y eclesiásticas de donde emanan estos textos, impregnados del más nítido sentimiento místico, será la tarea a abordar en el presente estudio, ayudándonos para ello de otro tipo de fuentes documentales que puedan informar sobre la estabilización de los textos latinos y su uso y empleo en la ceremonia religiosa que da paso a la vida de fe de una fémina en plena Edad Moderna.
- English
The analysis is projected on the series of profession charts belonging to the cistercian abbey of Santa Ana at Málaga (Spain), those ones mainly related to the chronological period configured by the XVII and XVII th centuries; from the point of the possibilities offered by the document surrounding the female profession, one of the most dear moments of catholic liturgy. Latin legends complementing the ornamental part of some of these documents contain references to biblical text or breviary contents, revitalizing the pure feeling of love to God, where the own legend is responsible for connecting with the ceremonial aspect surrounding the meeting of wife and Christ. Finding, categorizing and commenting on classical and ecclesiastical sources from which emanate these texts, impregnated by the clearest mystic sense, will be the task to address in the present study, referring to another type of documentary sources that can report on latin texts stabilization and use at the religious ceremony, giving way to the faith life of a female in the Modern Age.
