Resumen de De mulierum relatione: mujeres lulianas

Coral Cuadrada Majó

• español

  Mi aportación se construye a partir del testamento del beato, conservado en el Archivo de los Marqueses de Santa María de Barberá (AMSMB, Vilassar de Dalt), el cual dirijo. Tomo en consideración, de entre los legados eclesiásticos, los siguientes: «et dominabus Sancte Clare et dominabus Sancte Margarite et dominabus de Penitencia et scolaribus orfanis cuilibet istorum locorum». Ellos me conducen a preguntarme por las mujeres que se movieron en el universo luliano, antes, durante y después de su muerte. De esta manera he podidoestablecer siete categorías de mujeres lulianas: literarias, familiares, dedicadas, protectoras, lectoras, devotas y beguinas. Dedico una atención preferente a las últimas, dado que pienso que han sido las menos estudiadas. La metodología seguida tiene una doble vertiente: en primer lugar, la propia histórico-archivística, utilizando la bibliografía existente respecto a la temática propuesta, así como documentación publicada o referenciada, además de datos archivísticos procedentes del AMSMB.

• English

  My contribution is based on the Testament of Ramon Llull, preserved at the Archive of the Marquesses of Santa Maria de Barberà (AMSMB, Vilassar de Dalt), which I direct. I take into consideration the following among his ecclesiastical bequests: «et dominabus Sancte Clare et dominabus Sancte Margarite et dominabus de Penitencia et scolaribus orfanis cuilibet istorum locorum». These lead me to ask myself about the women who moved in the Lullian universe, before, during, and after his death. In this way I have been able to establish seven categories of Lullian women: the literary ones, those of the family, the dedicatees, the patrons, the readers, the devouts and the Beguines. I dedicate special attention to these latter, given that I believe that they have been the less studied ones. The methodology followed has two sides: in the first place, the historical-archival approach, using the existing bibliography related to the suggested topic, and, in the second place, printed or quoted sources, as well as archival data from the AMSMB.