Resumen de El problema jurídico del doble registro de nacimiento Colombia-Venezuela

Luis Alberto Muñoz Gómez, Fanny Patricia Niño Hernández

• español

  El presente artículo es el resultado del Proyecto de investigación denominado “Revisión del Estado de Legalidad del Doble Registro de Nacimiento de Colombia y Venezuela”. Desarrollado por los autores pertenecientes a los grupos de investigación Lex-Udes-Ciempiés y Grupo de Investigación Jurídico, Comercial y Fronterizo de las Universidades de Santander-Cúcuta y Francisco de Paula Santander-Cúcuta respectivamente.

  En dicho proyecto se pretendió hacer el estudio y categorización de la costumbre común en zonas de frontera de registrar a los hijos menores en dos países diferentes; la conducta se dio en la zona limítrofe colombo-venezolana por el impedimento legal que existió tanto en la legislación colombiana como la venezolana hasta antes de las constituciones de 1991 y 1999 respectivamente, que no permitían la obtención de una segunda nacionalidad o de la que se denomina como la doble nacionalidad.

  Por ello, quienes tenían vínculos con los dos países acudían a la costumbre de registrar los menores de edad en ambos como nacidos allí; fruto de estos registros muchas personas gozan de una doble identidad, lo que genera una irregularidad jurídica que vale la pena estudiar con la finalidad de dar una solución legal a la comunidad afectada por tal fenómeno.

• português

  O presente artigo é o resultado do Projeto de Pesquisa chamado “Revisão do Estado de Legalidade do Duplo Registro de Nacimento colombo-venezolano. Desemvolvido pelos pesquisadores dos grupos Lex – Udes – Ciempiés e do Grupo de Pesquisa Juridica, Comercial e Fronterizo das Universidade Santander e Francisco de Paula Santander de Cucuta, Colômbia. Nesse projeto pretendeu-se fazer um estudo da catégorização do costume nas âreas de fronteira de registrar como nacido em dois paises diferentes. Esta conduta comum na zona limitrofe da fronteira de Colômbia e Venezuela segundo um vazio juridico produzido nos anos 90 e 91 o qual não permitia a dupla nacionalidade efectiva.

• English

  This article is the result of the investigation project called: “Checking of the legality state of the double registry of birth of Colombia and Venezuela” developed by the members of the investigation group lex-udes-centipede and investigation legal commercial and frontier of the universities of santander(cucuta) and francisco de paula santander. cucuta.Respectively In the mentioned project, It was intended to do the study and categorizing the common custom at frontier zones such as the register the children in two different countries; this custom happened at Colombo-Venezuelan border because of the legal impediment that existed as in Colombian legislation as in Venezuelan too until before of the constitutions of 1.991 and 1.999 respectively, so they do not allowed the obtaining of a second nationality.

  For this reason, who has links with both countries came to the custom to register the minors in both countries as born there. As result of these registries, many people enjoy of double identity which generates an legal irregularity that worth it to study in order to give a legal solution to the affected community by such phenomenon.

• français

  Cet article est l’issu du Projet de Recherche « Révision de l’Etat de Légalité du Double Certificat de Naissance colombo-vénézuélien » développé par le groupe de chercheurs Lex – Udes – Ciempiés et le Groupe de Recherche des Université de Santander et l’Université Francisco de Paula Santander, à Cúcuta Colombie.

  Ce projet vise étudier la coutume des zones frontalières de registrer les nouveau-nés comme étant nés dans deux pays différents au même temps. Ceci produit par l’impossibilité juridique des ordonnément juridiques des années 90 en Colombie et au Venezuela qui empêchaient à l’octroi d’une double nationalité.

  L’intérêt alors à étudier approfondi ce sujet ressort du fait que les personnes ayant des familiers lors des deux pays décidaient registrer leurs nouveau-nés dans les deux pays comme étant ceux-ci nés dans les deux pays au même temps. Cette irrégularité juridique n’apportait qu’une double identité mais un double problème juridique lors des actes de naissance