Resumen de El intercambio de "ayuda": Economía y organización social entre los nahuas de la Sierra Norte de Puebla, México
- español
En este artículo, basado en la información etnográfica recopilada directamente en campo -desde 1993 a la fecha- en poblaciones de los municipios de Naupan, Xicotepec, Huauchinango y Tlaola pertenecientes al estado de Puebla (México) presento un acercamiento a las formas de organización básicas que rigen las relaciones sociales entre los nahuas de la Sierra Norte de Puebla y analizo el papel que juega la "ayuda" (quipalehuiya) como un tipo de don que es intercambiado en el marco de un sistema económico de reciprocidad que posee una lógica distinta a la del modelo capitalista imperante. Mediante mi investigación he encontrado que el "pedir el favor" y recibir la "ayuda" no solo es la forma económica básica del modelo nahua (Velázquez, 2013), sino que este sistema de intercambio norma una organización social propia que vincula los lineamientos éticos que rigen la vida colectiva, la responsabilidad social y la valía personal de los participantes.
- English
This article, based on ethnographic data collected directly in the field-from 1993 to date, in populations of the municipalities of Naupan, Xicotepec, Huauchinango and Tlaola from the state of Puebla (Mexico), I present an approach to the forms basic organi-zation that govern social relations among the Nahua of the Sierra Norte de Puebla and I analyze the role of "help" (quipalehuiya) as a kind of gift that is exchanged in the framework of an economic system of reciprocity that has a different logic to that which has the prevailing capitalist model. Through my research, I found that the "pedir el favor" and receive the "ayuda" is not only the basic economic forms of Nahua model (Velázquez, 2013), but this system of exchange norm Nahua's social organization that links ethical guidelines that govern the collective life, social responsibility and self-worth of the participants.
