Una evocación de El automóvil gris: la restauración digital del clásico del cine silente mexicano

• Autores: César de la Rosa Anaya, Sophie Poiré
• Localización: Intervención: Revista de Conservación, Restauración y Museología, ISSN 2007-249X, Nº. 18, 2018 (Ejemplar dedicado a: julio-diciembre), págs. 21-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An Evocation of The Grey Automobile: The Digital Restoration of the Classic of Mexican Silent Cinema
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    ¿Cómo restaurar una obra cinematográfica a tantos años (95) de su estreno? Ésta fue la pregunta del Laboratorio de Restauración Digital de la Cineteca Nacional de México al iniciar el proyecto de El automóvil gris. ¿Qué guía seguiremos para legitimar el trabajo que se hizo y cómo la vamos aplicar efectivamente a esta película? ¿Es posible, como lo sugiere Cesare Brandi, restaurar una versión original de hace tanto tiempo (1919)? El presente REPORTE describe y relata las experiencias de aprendizaje durante dicha restauración, la primera de su tipo para esta película y la primera hecha por entero digitalmente por una institución mexicana.

  • English

    How do you restore a film so many years —95— after its release? The Digital Restoration Labora- tory of the Cineteca Nacional de Mexico wondered about this when it began The Grey Automobileproject (El automóvil gris). What guide will we follow to legitimatize the work already done and how will we effectively apply it to this film? Is it possible, as suggested by Cesare Brandi, to restore an original version from so long ago (1919)? This RepoRt describes and narrates the learning experiences during said restora- tion, the first of its type for this film and the first done digitally in its entirety by a Mexican institution.