Resumen de La influencia del paisaje sonoro en la calidad del entorno urbano. Un estudio en la ciudad de Popayán (Colombia)

Julián Andrés Grijalba Obando, Valerià Paül i Carril

• español

  El paisaje sonoro urbano se compone de características físicas y perceptuales. Su estudio permite comprender la interacción entre la ciudadanía y el entorno acústico en el que esta vive. El presente trabajo examina el paisaje sonoro del casco histórico de Popayán (Colombia). En tal sentido, se realizaron 121 mediciones de ruido y 50 registros de sonoridad percibida in situ con el fin de obtener mapas del paisaje sonoro urbano que permitieron su evaluación integral. Los resultados verifican la dependencia entre los patrones de comportamiento espaciotemporal y sugieren que su variabilidad podría influir en la experiencia sonora de la ciudad latinoamericana. Se concluye que el paisaje sonoro debe ser adoptado durante los procesos de planeamiento urbano. Desde esa perspectiva, cabe tener en cuenta parques urbanos y áreas verdes, no solo por motivos ambientales y de otro tipo ya sobradamente conocidos, sino con el fin de proveer paisajes sonoros más sanos y equilibrados a la ciudad y sus habitantes. Asimismo, se recomienda ampliar la escala en futuros estudios y profundizar en la relación entre el espacio público abierto y su paisaje sonoro resultante.

   

• English

  Urban soundscape consists of physical and perceptual characteristics. Its study makes it possible to understand the interaction between citizens and the acoustic environment in which they live. This work examines the soundscape of the historic quarter of Popayán, Colombia. 121 measurements of noise and 50 records of perceived loudness in situ were made in order to obtain maps of the urban soundscape. These maps enabled the comprehensive assessment of the soundscape in the case-study area. The results verify the dependence of spatial and temporal behavioral patterns and suggest that their variability could influence the Latin American city’s sound experience. It can be concluded that soundscape should be considered during the urban planning process. From this perspective, parks and green areas should be taken into account not only for environmental and other well- known reasons, but also to provide healthier and more balanced soundscapes for the city and its citizens. Likewise, for future studies it is recommended the scale be extended, as well as the analysis of the relationship between public open space and its resulting soundscape.