Resumen de L’espace narratif dans "Comment Wang-Fô fut sauvé" de Marguerite Yourcenar
- español
Comment Wang-Fô fut sauvé, primera de las Nouvelles Orientales de Marguerite Yourcenar, es un relato en el que el espacio, en particular uno de sus elementos, desempeña un papel importantísimo y aclara el adverbio del título. Partiendo de las reflexiones de diversos autores, trataré de responder a varias preguntas para comprender el sentido del espacio en este texto: ¿en qué lugares físicos se sitúan objetos y personajes y dónde se desarrolla la acción? ¿Cómo y por qué se produce el viaje? ¿Cómo caracterizar los distintos espacios y los desplazamientos? Propondré a continuación un paralelismo entre lugares y personajes, y estudiaré el lugar final del viaje y apoteosis de la obra. Analizaré la manera yourcenariana de incorporar el espacio al discurso, y las notaciones sensoriales que le permiten a la autora apropiarse del espacio. Para terminar examinaré la relación espacio tiempo y la fusión entre espacio y arte.
- français
Comment Wang-Fô fut sauvé, la première des Nouvelles Orientales de Marguerite Yourcenar, est un récit où l’espace, en particulier un de ses éléments, joue un rôle très important et livre la clé de l’adverbe initial. Partant des réflexions de divers auteurs, ma démarche consistera à répondre à plusieurs questions pour comprendre le sens de l’espace dans ce texte : dans quels lieux physiques se situent objets et personnages et où se déroule l’action ? Comment et pourquoi se produit le voyage ? Comment caractériser les différents espaces et les déplacements qui s’y opèrent ? Je proposerai ensuite un parallèle entre lieux et personnages, et j’étudierai le lieu final du voyage et point d’orgue de l’œuvre. J’analyserai la manière dont l’auteure incorpore l’espace au discours, et les notations sensorielles lui permettant de s’approprier l’espace. Enfin j’examinerai comment elle le conjugue avec le temps, et comment s’opère la fusion entre l’espace et l’art.
