Tradición oral meteorológica de la Subbética cordobesa: valores patrimoniales y educativos

• Autores: Emilio Martínez Ibarra, María del Carmen Tirado Roldán
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 26, 2017, págs. 133-142
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Meteorological oral tradition from the Subbética of Cordoba: its heritage and educational values
  • Tradition orale météorologique de la Subbétique cordouane: valeurs patrimoniales et éducatives
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presenta una compilación inédita y su interpretación de la tradición oral meteorológica (fundamentalmente refranes) de la comarca de la Subbética cordobesa. Ante la ausencia de bibliografía específica en la materia, la recopilación se realizó a través de entrevistas de distinta tipología (cara a cara o in situ y por medios de comunicación o ex situ). La lectura de publicaciones y recursos en línea sobre refranero meteorológico nos han proporcionado las claves para organizar e interpretar los refranes. Asimismo, las referencias bibliográficas relativas a la vida en las sociedades tradicionales han jugado un papel importante. Además, la experiencia de los autores en observación meteorológica ha sido relevante en la interpretación del refranero, especialmente de aquel relacionado con la prognosis meteorológica. La tradición oral meteorológica se ha clasificado en cuatro temáticas: los refranes que aluden a aspectos meteorológicos y astronómicos; los refranes que se relacionan con prácticas tradicionales y abundancia en cosechas; los refranes con alusiones fenológicas; la nomenclatura meteorológica popular. Asimismo, se destacan los valores patrimoniales y educativos de la tradición oral meteorológica.

  • English

    In this paper, it is presented an original compilation of meteorological oral tradition (mainly meteorological proverbs) and its interpretation for the Subbaetic region of Cordoba. In the absence of specific bibliography on the subject, the collection of information was done through interviews of different types (face to face or “in situ” and through communication media or “ex situ”). A review of bibliography and online resources on meteorological proverbs has provided us the keys to organize and interpret the proverbs. Also, the references relating to traditional lifestyle have played an important role. Moreover, the experience of the authors in meteorological observation has been important in the interpretation of proverbs, especially those related to the meteorological prognosis. The meteorological oral tradition is classified into four thematic groups: proverbs that allude to meteorological and astronomical aspects; proverbs associated with traditional practices and abundance in crops;

    proverbs with phenological allusions; the popular nomenclature in meteorology. Also it highlights the heritage and educational values of meteorological oral tradition.

  • français

    Dans cet article est présentée une compilation inédite et une interprétation de la tradition orale météorologique (fondamentalement dictons) sur la région subbétique cordouane. Compte tenu de l'absence de la bibliographie sur la thématique spécifique, la compilation a été réalisé au moyen d'interviews de différents types (face à face ou “in situ” et par des moyens de communication ou “ex situ”). La lecture des publications et des ressources en ligne sur les dictons météorologiques nous ont donné les clés pour les organiser et les interpréter. En outre, les références relatives à la vie dans les sociétés traditionnelles ont joué un rôle important. De plus, l'expérience des auteurs dans l'observation météorologique est pertinente dans l'interprétation des dictons, en particulier de celle liée aux prévisions météorologiques. La tradition orale météorologique est classée en quatre thématiques : les dictons qui font allusion à des aspects météorologiques et astronomiques ; les dictons qui sont associés aux pratiques traditionnelles et à l'abondance dans les cultures ; les dictons avec allusions phénologiques ; la nomenclature populaire météorologique. Ainsi on met en évidence les valeurs patrimoniales et éducatives de la tradition orale météorologique