Resumen de Portrait d’un dictionnaire automatique et philologique des proverbes français
- español
DicAuPro, el Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français, es una base de datos informatizada de los refranes franceses recogidos en el Dictionnaire de la langue française (1873-1877) d’Émile Littré, el diccionario Larousse du XXe siècle y en el Grand Larousse encyclopédique. DicAuPro ha sido elaborado por Monique Coppens d’Eeckenbrugge, Jean René Klein y Jean-Marie Pierret (UCL, Louvain-laNeuve), con la colaboración de Mirella Conenna (Univ. de Bari). DicAuPro recopila la primera documentación de las paremias que se remonta a veces de la Edad Media gracias al volcado de los grandes diccionarios franceses, los diccionarios históricos, los refraneros desde la Edad Media hasta el siglo XXI, sin olvidar las ediciones de textos literarios acompañadas de una relación de refranes. Por lo tanto, DicAuPro comprende un conjunto de más de 1700 refranes, que generan unas 17 000 formas diferentes (variantes). Se trata, pues, de una base de datos rica en información diacrónica y sincrónica, muy útil para los paremiólogos y los paremiógrafos, así como para los trabajos que requieren una visión muy amplia del fenómeno paremiológico
- English
DicAuPro, the Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français is a computerized database of the French proverbs recorded in the Dictionnaire de la langue française (1873-1877) d'Émile Littré, the Larousse du XXe siècle and the Grand Larousse encyclopédique. DicAuPro has been produced by Monique Coppens d'Eeckenbrugge, Jean René Klein and Jean-Marie Pierret (UCL, Louvain-la-Neuve), with the collaboration of Mirella Conenna (Univ. of Bari). DicAuPro compiles the first documentation of the paremias that goes back sometimes to Middle Ages thanks to the contribution of the great French dictionaries, the historical dictionaries and the collections of proverbs from Middle Ages to XXI century, without forgetting as well the editions of accompanied literary texts enriched by sayings. Thus, it comprises a set of more than 1700 sayings that generate about 17000 different forms (variants). It is a database rich in diachronic and synchronic information, very useful for paremiologists and paremiographers, as well as for studies that require a very broad view of the paremiological phenomenon.
- français
Le DicAuPro, le Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français est une base de données informatisée des proverbes français recensés dans le Dictionnaire de la langue française (1873-1877) d’Émile Littré, le Larousse du XXe siècle et le Grand Larousse encyclopédique. DicAuPro a été réalisé par Monique Coppens d’Eeckenbrugge, Jean René Klein et Jean-Marie Pierret (UCL, Louvain-la-Neuve), avec la collaboration de Mirella Conenna (Univ. de Bari). Le DicAuPro retient la première attestation de formes proverbiales remontant parfois au Moyen Âge grâce au dépouillement des grands dictionnaires français, des dictionnaires historiques, des recueils de proverbes depuis le Moyen Âge jusqu’au XXIe siècle, sans oublier les éditions de textes littéraires accompagnées d’une liste de proverbes. DicAuPro comprend un ensemble de plus de 1700 proverbes, qui engendrent environ 17000 formes différentes (variantes). Il s’agit donc d’une base de données riche en informations diachroniques et synchroniques, très utile pour les parémiologues et les parémiographes, ainsi que pour les travaux nécessitant un aperçu très large du phénomène parémiologique
