Resumen de Sonideros mexicanos: cuerpos alternativos en las calles
- español
Los sonideros mexicanos son sistemas de sonido que organizan bailes populares en los barrios pobres de la Ciudad de México. También operan en otras ciudades mexicanas y partes de los Estados Unidos, donde viven y trabajan muchos inmigrantes mexicanos. En algunos aspectos, son muy similares a otros sistemas de sonido latinoamericanos como el brasileño Tecnobrega y el Funk Carioca, y los picoteros colombianos. Sin embargo, los Sonideros mexicanos tienen algunas características que los hacen únicos, siendo uno de los elementos más singulares la nueva práctica corporal introducida por los bailarines: los marcadores comunes de género de este tipo de música desaparecen y nuevas corporalidades emergen en el seno de la comunidad gay y travestí. Sobre estas particularidades sonoras y artísticas reflexiona el artículo. (Artículo completo en idioma inglés).
- English
Mexican Sonideros are sound systems that organize popular dances in the poor neighborhoods of Mexico City. They also operate in other Mexican cities and parts of the USA, where many Mexican immigrants live and work. In some aspects, they are very similar to other Latin-American sound systems such as Brazilian Tecnobrega and Funk Carioca, and Colombian Picoteros. However, Mexican Sonideros have some features that make them quite unique. One of the most unique elements is the new bodily practice introduced by dancers. The common gender markers of this kind of music disappears and new corporalities emerge in the bosom of gay and transvestite community. On these sonic and artistic particularities reflects the article.
