Resumen de Conservar el pasado. Actuaciones in situ en yacimientos arqueológicos

Begoña Carrascosa Moliner, Montserrat Lastras Pérez

• español

  Hoy en día, entendemos que la excavación arqueológica es una intervención integral, que afecta tanto a los objetos muebles como inmuebles, y, dependiendo de la importancia, la grandeza de los restos, la sensibilización hacia este tipo de descubrimientos y del interés que puedan suscitar, tanto a escala científica como social, se planteará su conservación y puesta en valor. En la actualidad, la recuperación de restos arqueológicos es una labor apreciada, valorada y provoca un gran interés social, en contraposición a la lectura negativa que suscitaba hasta hace relativamente poco. Este artículo quiere de alguna manera llamar la atención sobre las actuaciones de conservación preventiva llevadas a cabo en dos yacimientos arqueológicos, que consideramos modélicas en cuanto a su planteamiento y ejecución.

• English

  Nowadays, we look upon archaeological excavation as a conclusive intervention that affects both movable and immovable objects. However, the importance of the remains, the public awareness of this type of finds, and their scientific and social relevance, will weigh heavily on their conservation and valuation. Until recently, excavating was regarded more as a problem than an advantage. Nowadays, due to the cultural efforts made in this sense, excavation activities and the discovery of material remains of other cultures are more appreciated, valued and understood, and consequently stir up an interest in our society. This article intends to exemplify this form of interventions from an in-situ experience at two very different sites but which, at the same time, serve as models as far as preventive conservation is concerned.