O termalismo na Região Centro

• F. Teixeira ^[1]
  1. [1] Universidade de Coimbra

     Universidade de Coimbra

     Coimbra (Sé Nova), Portugal

     
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Hidrología Médica, ISSN 0214-2813, Vol. 30, Nº. 2, 2015, págs. 135-170
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The thermalism in the Centre Region
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    We start by presenting the general principles of thermalism, defining concepts, presenting the classifications of natural mineral waters, featuring the most common thermal techniques, describing their indications, contraindications and risks. The aim is to lead the reader to an overview of thermalism as a therapeutic technique to use in addition to any therapeutic technique, and an overview of the natural mineral water as a medicine, different from spa to spa, even though sometimes with similar capabilities. As such, as a medicine and as a complementary therapeutic technique, to be prescribed, directed and supervised by a specialized doctor - and there is a "Competence in Medical Hydrology" of the Medical Doctor’s Association - as determined by the Portuguese legislation (Decree law No. 142/2004).

    References to the "Thermalism in the Centre Region" (Thermal Stations or Thermal Spas) will be made throughout the text, through the figures and tables used. There, the places of specific thermal spas are acknowledged (Figure 1) and the physical and chemical characteristics of its waters are described (Figure 1 and Table 1).

    Then (Table 2), their officially recognized therapeutic indications are described, exemplifying its relative importance with the number of individuals who attended each thermal spa in 2009 (Table 7).

    Overall, we can say that, from 35 to 40 thermal spas that have been operating in Portugal (35 during 2009), 22 of them are in the Centre Region (20 during 2009, more than 57% of all the Portuguese thermal spas), not referring to some still in conditional activity on clinical studies in order to determine their therapeutic vocations. In conclusion, during 2009 the spas of the Centre Region were frequented by about 69% of the total thermal attendees, profiting more than 11 million euros (Table 7).

  • português

    Começa-se pela apresentação dos princípios gerais do Termalismo, definindo conceitos, apresentando as classificações de águas minerais naturais, caracterizando as técnicas termais mais habituais, falando nas suas indicações, contra-indicações e riscos. A intenção é conduzir o leitor para uma visão global do termalismo como uma técnica terapêutica a utilizar complementarmente com qualquer outra técnica terapêutica, e para uma visão global das águas minerais naturais como um medicamento, diferente de estância termal para estância termal, embora por vezes com potencialidades semelhantes. Como tal, como um medicamento e como uma técnica terapêutica complementar, a deverem ser prescritos, orientados e vigiados por um médico especializado – e existe a “Competência em Hidrologia Médica” da Ordem dos Médicos -, tal como a legislação portuguesa determina (Decreto-Lei nº 142/2004).

    As referências ao “Termalismo na Zona Centro” vão sendo feitas ao longo do texto, através das figuras e quadros utilizados. Aí se referem as localizações das estâncias termais (Figura 1) e se definem as características físico-químicas das suas águas (Figura 1 e Quadro 1). Depois (Quadro 2), se referem as respectivas vocações terapêuticas oficialmente reconhecidas e se exemplifica a sua importância relativa através do número de termalistas que as frequentaram em 2009 (Quadro7).

    Globalmente, poderá dizer-se que, das 35 a 40 estâncias termais que têm estado em funcionamento em Portugal, 22 delas se encontram na Zona Centro (20 em funcionamento durante 2009, mais de 57% do total das estâncias portuguesas), não referindo para já algumas em funcionamento condicionado a estudos clínicos que aí decorrem para efeitos de definição das suas vocações terapêuticas. No seu total, as estâncias termais da Zona Centro são frequentadas por cerca de 69% do total de termalistas, gerando mais de 11 milhões de euros de receita (Quadro 7).