Resumen de Family facing breast cancer diagnosis under the woman’s viewpoint

Marília Rosa de Oliveira, Silvia Regina Mattias, Izabel Dayana de Lemos Santos, Keli Regiane Tomeleri da Fonseca Pinto, Natália Carolina Rodrigues Colombo Gomes, Maria Elisa Wotzasek Cestari

• español

  Objetivo: Entender el papel y la percepción de la familia antes del diagnóstico de cáncer de mama bajo la mirada de las mujeres. Método:

  Estudio cualitativo realizado en la Clínica de Oncología del Hospital de la Universidad, a la que asistieron 11 mujeres con cáncer de mama, de 43 años y 58 años. La recolección de datos se realizó a través de entrevistas semiestructuradas, de mayo a julio de 2015. Se analizaron e interpretado los datos de acuerdo con el análisis de contenido. Resultados: Tras el análisis surgieron tres categorías: el impacto del diagnóstico de cáncer de mama, el diagnóstico de la empresa, la familia como la fuente principal de apoyo. Conclusión: Para las mujeres, la aparición del cáncer dio lugar a su familia un gran impacto y se agitó muchos sentimientos. Sin embargo, la participación familiar puesta a su disposición desde el monitoreo de recibir el diagnóstico demostrado ser una fuente de apoyo y comodidad.

• English

  Objective: The study’s goal has been to gain further understanding about the role and perception of the family before the diagnosis of breast cancer under the woman’s viewpoint. Methods: It is a descriptive study with a qualitative approach, which was carried out in the oncology clinic from a university hospital. The study has had 11 participating women that were diagnosed bearing breast cancer and also within the age group from 43 to 58 years old. Data collection was performed through semi-structured interviews in the period from May to July 2015. The data were analyzed and interpreted according to content analysis. Results: After the analysis three categories emerged, as follows: the breast cancer diagnosis impact; companion in the diagnosis; the family as the principal support source. Conclusion: Considering the woman’s viewpoint, the cancer appearance had great impact to her family, and also provoked countless feelings. Nonetheless, the family involvement provided proved to be a source of support and comfort from the follow-up to receiving the diagnosis.

  Descriptors: Women’s health, breast neoplasms, diagnosis, family.

• português

  Objetivo: Compreender o papel e a percepção da família diante do diagnóstico de câncer de mama sob o olhar da mulher. Método: Estudo qualitativo, realizado no Ambulatório de Oncologia de um Hospital Universitário, do qual participaram 11 mulheres com câncer de mama, com idade entre 43 e 58 anos. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, no período de maio a julho de 2015. Os dados foram analisados e interpretados conforme a análise de conteúdo. Resultados: Após a análise emergiram três categorias: O impacto do diagnóstico de câncer de mama, companhia no diagnóstico e a família como principal fonte de apoio. Conclusão: Para a mulher o aparecimento do câncer acarretou em sua família um grande impacto e despertou inúmeros sentimentos. Contudo o envolvimento familiar disponibilizado à ela desde o acompanhamento para receber o diagnóstico mostrou-se como fonte de apoio e conforto.