Resumen de “The back and forth of consultations”: therapeutic itinerary of people bearing head and neck cancer

Nara Marilene Oliveira Girardon-Perlini, Paula dos Santos Debus, Bruna Vanessa Costa da Rosa, Angélica Dalmolin, Itagira Manfio Somavilla, Larissa de Carli Coppetti

• español

  Objetivo: Conocer el itinerario terapéutico de personas con cáncer de cabeza y cuello que se someten a tratamiento de radioterapia.

  Metodología: Investigación descriptivo y cualitativo, realizada en un hospital universitario de Rio Grande do Sul, con 18 personas, a través de entrevistas abiertas. Análisis de datos utilizó el análisis de contenido temático. Resultados: Se encontró que la ruta fue recorrida por los pacientes, tanto en el sistema público y privado en los servicios de salud. El retraso en el diagnóstico y tratamiento marcó el camino de los encuestados así, también, buscó alternativas en el entorno socio-cultural a través de relaciones con amigos, familiares y vecinos con el fin de resolver sus problemas de salud. Conclusión: En la enfermería, es importante entender el contexto en el que se vivió la experiencia de la enfermedad y el paso de tiempo del tratamiento e diagnóstico se han desarrollado y proporcionar una mejor atención.

• English

  Objective: The study’s purpose has been to gain further understanding about the therapeutic itinerary of people bearing head and neck cancer that are undergoing radiotherapy treatment. Methods: It is a descriptive research with a qualitative approach, which was carried out in a school hospital from the Rio Grande do Sul State. The study counted with 18 participants and was performed through open interviews. Data analysis used the thematic content analysis. Results: It was found that the patients followed a therapeutic itinerary in both the public and the private health services system, which showed delay in getting the diagnosis and the treatment. The search for alternatives aiming to solve the health problem occurred also in the sociocultural environment. Conclusion: Regarding the nursing profession, it is essential to understand the context in which the experience of illness was experienced, and also the timing in which the steps of the diagnostic process and the treatment have been developed aiming to provide a better health care service.

• português

  Objetivo: Conhecer o itinerário terapêutico de pessoas com câncer de cabeça e pescoço em tratamento radioterápico. Metodologia: Estudo descritivo de caráter qualitativo, realizado em um hospital escola do Rio Grande do Sul, com 18 pessoas, por meio de entrevista aberta. Para tratamento dos dados utilizou-se a análise de conteúdo temática. Resultados: O itinerário percorrido pelos pacientes deu-se nos serviços de saúde do sistema público e privado, sendo marcado pela demora para o diagnóstico e o tratamento. A busca por alternativas para resolver o problema de saúde ocorreu também no meio sociocultural. Conclusão: Para a enfermagem torna-se relevante compreender o contexto em que a experiência de adoecimento é vivenciada e o tempo em que as etapas do processo de diagnóstico e tratamento foram desenvolvidas, a fim de oferecer uma melhor assistência.Descritores: Itinerário terapêutico, Neoplasias, Radioterapia, Enfermagem.