Resumen de Los nuevos retos y tendencias del derecho administrativo en Alemania

Martin Ibler

• español

  Hoy el derecho administrativo en Alemania tiene que aportar esencialmente a superar retos nacionales, europeos y globales. La seguridad de las personas, la protección del ambiente, la creación de una infraestructura industrial y económica moderna, pero también la información, la protección jurídica y la protección de datos son algunas de las materias en las que se hace especialmente visible una necesidad de continuo desarrollo del derecho administrativo. Bajo la notable influencia del derecho europeo y del derecho internacional público, Alemania reacciona a estos retos también con ayuda de su derecho administrativo de manera diferenciada. La prevención estatal de peligros es fortalecida, para otras tareas públicas se facilita en gran medida una privatización y el Estado se limita a garantizar que los privados cumplan satisfactoriamente las tareas públicas. Una mayor transparencia de la actuación administrativa y nuevos derechos informativos deben fortalecer la protección ambiental y la aceptación de la planeación estatal de infraestructura. Se deben alcanzar todos los objetivos sin descuidar la protección de datos y la protección jurídica de los ciudadanos.Esto se logra con la ayuda del legislativo, del ejecutivo, del judicial y de la ciencia jurídica, pues el derecho administrativo alemán cuenta con un fundamento fijo del Estado de derecho y una sistemática y dogmática acreditadas e idóneas para el futuro

• English

  In Germany, modern administrative law must be able to substantially contribute tothe task of overcoming national, European and global challenges. Human safety,environ-mental protection, the development of modern economies and infrastructures,as well as the protection of information, data and rights are sev-eral fieldswhere the need for continued development of administrative law is particularlyapparent. The influence of EU law and international law is evident in Germany’sreaction to these challenges, which, even with the help of its ad-ministrative law,is differentiated: Protection against threats to public safety is strengthened; otherpublic obligations are being privatized, while the state lim-its its duties to ensuringthat the private sector is fulfilling these new obligations satisfactorily. The increasedtransparency in administrative action and infor-mation law should strengthenboth environmental protection and the approval of state infrastructure planning.All objectives should be achieved without ne-glecting citizens’ rights to legal anddata protection. This will be accomplished with the support of the legislation, theadministration, the judicature and the scientific community, as German administrativelaw is based on a fundamental-ly solid rule of law and on a systematizationand legal doctrine characterized by good practice and sustainability.