Resumen de Towards a "militarization rush" in the Arctic region? Evidences, recent trends and critical issues in the case of the Russian Arctic

Stefano Soriani, Sandi Lansetti

• English

  This paper considers the most important elements concerning security and militarization in the Russian Arctic. Moscow is today re-opening and modernizing important military bases. This fact can support the idea that, from the Russian side, a new phase in the "militarization rush" is in progress. However, the militarization process is above all related to the need for Russia to patrol and protect about 23,000 km of borders, which are becoming more and more vulnerable in terms of national security, due to the process of ice melting. Moreover, after the collapse of the Soviet Union, the Russia navy and air force experienced a long period of decline; from this perspective, Russia's Government must invest in the military sector to maintain its position as superpower, in a strategic and global perspective. There are some important reasons that suggest that Russia is not interested, and does not have the capability to militarize further the Arctic: economic development requires stability; international relations in the Arctic has a long record of cooperation; ideology, that played a basic role during the Cold War is today less important; militarization is very costly and not sustainable; other security issues are emerging. It is the redefinition of security that makes the classical concept of militarization rather obsolete and not suitable to deal with the new Arctic security challenges.

• français

  Vers la "course à la militarisation" dans la région Arctique? Evidences, tendances récentes et aspects critiques dans le cas de l'Arctique russe. - Moscou est actuellement en train de réouvrir et de moderniser certaines bases militaires dans la région Arctique. Cet élément pourrait appuyer l'idée qu'une course au réarmement soit en cours, du côté russe, aussi dans une prospective de conflit entre protagonistes à l'échelle régionale, pour l'exploitation de ses ressources par exemple. En effet, le processus de militarisation semble être lié d'un côté au fait que la fonte des glaces marines contraint la Russie à protéger 23.000 kilomètres de frontières côtières au nord; et de 'autre, au processus de modernisation du complexe militaire russe d'un point de vue stratégique et global, après vingt ans de coupes budgétaire aux dépenses militaires suite à l'effondrement de l'URSS. De plus, plusieurs raisons suggèrent que la Russie n'est pas intéressée et n'a pas non plus les capacités de militariser l'Arctique dans le futur: seule la stabilité internationale peut favoriser le développement économique de l'Arctique russe; les relations internationales sont aujourd'hui favorables à la coopération entre les pays de l'Arctique. Il faut aussi prendre en compte le fait que la Russie n'a pas les ressources pour militariser la région, et enfin le débat sur les changements climatiques étend le concept de sécurité, rendant la stratégie de militarisation obsolète.

• italiano

  Verso la "corsa alla militarizzazione" nella regione artica? Evidenze, recenti tendenze e aspetti 419 critici nel caso dell'Artico russo. - L'articolo considera i principali temi relativi a sicurezza e militarizzazione che coinvolgono l'Artico russo. Mosca sta attualmente riaprendo e modernizzando alcune importanti basi militari. Questo elemento può sostenere l'idea che sia in atto, da parte russa, una corsa al riarmo, anche in una prospettiva di confronto tra attori alla scala regionale, ad esempio per lo sfruttamento delle sue risorse. In realtà il processo di militarizzazione è legato da un lato al fatto che con lo scioglimento del ghiaccio marino la Russia si ritroverà a dover proteggere ben 23.000 chilometri di confine costiero nel nord; dall'altro, al processo di ammodernamento del complesso militare russo in chiave strategica e globale, dopo un ventennio di tagli alle spese militari e di declino del settore legato al collasso sovietico. Inoltre, diversi motivi suggeriscono che la Russia non sia interessata né abbia le capacità per militarizzare ulteriormente l'Artico: lo sviluppo economico richiede stabilità; la cooperazione tra paesi artici è consolidata; l'area non è più lo scenario di un scontro ideologico; l'economia russa è in crisi; il cambiamento climatico e le questioni di sicurezza ambientale rendono più complesso il concetto di sicurezza. È proprio la ridefinizione del tema della sicurezza che rende il concetto classico di militarizzazione alquanto obsoleto e non in grado di rispondere alle nuove sfide della sicurezza Artica.