Resumen de La representación de los animales en el sistema fraseológico de la variedad cubana del español

Carmen Rosa Pacheco Carpio, Juan Silvio Cabrera Albert, Rafael Cabrera Cabrera

• español

  El caudal fraseológico de los pueblos es reflejo de su identidad e idiosincrasia, independientemente del carácter universal que distingue a un grupo importante de las unidades que lo conforman. Entre los campos temáticos más prolíferos en la fraseología internacional, sobresale el referido a los animales, a través de los cuales se recrean de manera original y creativa, aspectos esenciales de la vida humana, mediante el uso de recursos y procedimientos lingüísticos como: la metáfora, el símil, la hipérbole, el eufemismo, la derivación, entre otros. Este estudio tiene como objetivo caracterizar, desde el punto de vista léxico, semántico y gramatical, una muestra de 152 unidades fraseológicas de uso actual en la variedad cubana del español, que incluyen en su estructura animales o aspectos asociados a estos y que fueron recopiladas mediante el trabajo de campo y la consulta de obras lexicográficas, así como compilaciones sobre el habla popular cubana. La investigación revela, además, importantes aspectos socioculturales que distinguen la gran riqueza y fuerza expresiva del sistema fraseológico cubano.

• English

  The worldwide phraseological fund is a living image of peoples´ identity and idiosyncrasy regardless of the universal character that distinguishes an important group of units that it covers. The thematic field related to animals is recognized as one of the most prolific in the international phraseology. Through them, essential aspects of human life are originally and creatively recreated using linguistic resources and procedures like metaphors, similes, hyperboles, euphemisms, derivations, among others. This study aimed to characterize from the lexical, semantic and grammatical points of view, a sample of 152 phraseological units of present use in the Cuban variety of Spanish language which includes in its structure animals or aspects associated to them. The sample was intentionally gathered by the authors by means of fieldwork and analysis of lexicographic references as well as collections of Cuban speaking language. The research reveals also important socio- cultural aspects that express the treasure and expressive strength of the Cuban phraseological system.

• français

  L’abondance des phraséologismes sont le reflet de l’identité et idiosyncrasie d’un peuple indépendemment du caractère universel qui distingue un groupe important des unités qui le forme. Parmis tous les champs thématiques internationnaux, celui des animaux est reconnu comme un des plus prolifiques. À travers eux, les aspects essentiels de la vie humaine sont recrées et utilisés comme ressources linguistiques à travers des procédures originales et créatives, comme des métaphores, comparaisons, hyperboles, euphémismes, dérivations, etc. Cette étude a pour but de caractériser 152 unités phraséologiques actuelles qui incluent dans leurs structures des animaux du point de vue lexical, sémantique et grammatical. Le corpus a été assemblé par des auteurs au moyen d´un travail sur le terrain et d´analyse de références lexicographiques au travers de collections Cubaines. De plus, la recherche révèle aussi l´aspect socioculturel important qu’exprime la richesse et l’expressivité du système phraséologique cubain