Resumen de Despliegue de matices expresivos en la sabiduría popular y buen humor en la fraseología ecuatoriana
- español
El presente trabajo recopila y analiza una breve lista de unidades fraseológicas que se han mantenido frescas en la cultura popular de algunas regiones de Ecuador, de manera particular, en el litoral ecuatoriano y sobre todo en la provincia de Manabí. La intención del presente ensayo es: (1) dar a conocer la existencia de estas unidades fraseológicas; (2) proveer un breve análisis del valor semántico-funcional de las unidades seleccionadas que, por la frecuencia de su uso, se han enraizado en la cultura ecuatoriana, dándole valores y actitudes muy propios de este país; y (3) presentar su listado y significado idiomático. En el estudio realizado se muestra que, para comprender por completo la lengua de un pueblo, se debe conocer la cultura en la que se usa dicha lengua. Por eso, las unidades fraseológicas ecuatorianas resultan indispensables para conocer y comprender los valores esenciales que conforman la identidad nacional de Ecuador.
- English
The present work compiles and analyzes a short list of popular phraseological units that are frequently used in the coastal regions of Ecuador, particularly in the Northwest of the country. The objective of my study is three fold: first, the study disseminates the existence of these phraseological units; second, it provides a brief analysis of the semantic and functional value of some chosen units that, given the frequency of use, have become rooted in the Ecuadorean popular culture, for they express values and attitudes fairly typical of the country; and third, the article presents the actual catalog of the Ecuadorean phraseological units, along with the idiomatic meaning of each one. This study presents evidence to demonstrate that in order to understand completely the language of Ecuadorean regional communities one must know the culture and cultural environment in which the language is practiced.
Therefore, the Ecuadorean phraseological units are absolutely essential tools for learning and understanding the intricate values that define the Ecuadorean national identity
- français
L’étude proposée compile et analyse une courte liste d’unités phraséologiques courantes qui sont fréquemment utilisées dans les régions côtières de l’Équateur, particulièrement dans le Nord-Ouest du pays. L’objectif de cette étude se veut triple :
premièrement disséminer l’existence de ces unités phraséologiques, deuxièmement fournir une brève analyse des valeurs sémantique et fonctionnelle de certaines de ces unités phraséologiques qui, compte-tenu de leur fréquence d’utilisation, se sont ancrées dans la culture populaire équatorienne. En effet, elles sont le reflet des valeurs et attitudes typiques de ce pays. Pour terminer, l’article présentera le catalogue actuel des unités phraséologiques équatoriennes avec leur définition respective. Dans cette étude, on montre que, pour bien comprendre la langue d’un peuple, on doit connaître la culture dans laquelle cette langue est employée. Pour cela, les unités phraséologiques équatoriennes sont indispensables pour connaître et comprendre les valeurs essentielles qui composent l’identité nationale de l’Équateur
