Resumen de Los refranes frente a la crisis
- español
La crisis económica inédita que afecta a España desde 2008 ha trastornado violentamente el entorno dentro del cual solían evolucionar los españoles. Frente a esta situación –tanto económica como política y social– excepcional, se crearon nuevos refranes, más precisamente, se alteraron o se «desautomatizaron» enunciados proverbiales documentados y famosos, con el objetivo de recuperar una lógica que permitiera restablecer el orden perdido. Pero no sólo se trataría de adaptarse a las circunstancias, sino también de evaluarlas poniendo al mismo tiempo la propia sabiduría popular en tela de juicio. Estos distanciamientos críticos se construirían en un desfase intencional con el contexto general paremiológico (universalidad, legitimidad y autoridad) y/o con el contexto constituido por el refrán de origen, desfase que modificaría tanto el significante como el significado proverbial. Este trabajo se apoyará en cuarenta refranes, fomentados por la crisis actual, que se compilaron en internet para estudiar los objetivos que se persigue con su empleo.
- English
The unprecedented economic crisis, which has been affecting Spain since 2008 radically upsets the living environment of the Spaniards. Faced with this exceptional situation – economic as well as political and social –, new proverbs emerged or, more exactly, attested and usual proverbs were modified with the aim of recovering a logic that would restore a lost order. However, it would not be only to adapt to circumstances, but also to judge them while judging popular wisdom itself. These critical views would be built on a gap with the general context of proverbs (universality, legitimacy and authority) and / or with the context provided by the original proverb, a gap that would modify at the same time the significant and the proverbial meaning. This work will be based on forty proverbs, which appeared on the Internet, generated by the current crisis.
- français
La crise économique inédite qui touche l’Espagne depuis l’année 2008 a radicalement bouleversé le cadre de vie des Espagnols. Face à cette situation –économique mais aussi politique et sociale – exceptionnelle, de nouveaux proverbes ont vu le jour ; plus précisément, des énoncés proverbiaux attestés et usuels ont été détournés dans l’objectif de récupérer une logique qui permettrait de rétablir l’ordre perdu. Cependant, il ne s’agirait pas uniquement de s’adapter aux circonstances, mais également de porter sur elles un jugement tout en considérant avec recul la sagesse populaire elle-même.
Ces visions critiques seraient bâties sur un double décalage avec le contexte général parémiologique (universalité, légitimité et autorité) et / ou avec le contexte constitué par le proverbe d’origine, décalage qui modifierait aussi bien le signifiant que le signifié proverbial. Ce travail s’appuiera sur une quarantaine de proverbes qui sont apparus sur internet sous l’impulsion de la crise actuelle afin d’étudier les objectifs poursuivis avec leur emploi.
