La flor de loto en el léxico figurado y la fraseología en chino

• Autores: Chunyi Lei
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 24, 2015, págs. 53-59
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Siguiendo, desde una perspectiva cultural e histórica, la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado de Dobrovol'skij y Piirainen (2005), este artículo analiza el trasfondo simbólico de la motivación figurativa de la flor de loto en la cultura china , y las huellas del mismo en el léxico figurativo, modismos y proverbios chinos. Esta planta trasmite unos símbolos específicos de China, reflejando normas morales, religiosas, creencias, costumbres, supersticiones, etc. En las metáforas poéticas creativas y en las unidades fraseológicas lexicalizadas, así como en los proverbios, las virtudes y características del loto funcionan como símbolos culturales, a través del lenguaje figurado. En la cultura china, se le atribuyen varias cualidades y símbolos, relacionadas con la pureza, la belleza femenina, el amor eterno y la armonía del matrimonio. A través de la motivación fónica, el loto es un signo propicio para la maternidad. También el loto simboliza un conjunto de virtudes ideales: honestidad, justicia, rectitud, nobleza, etc.

  • English

    Following the Cognitive Theory of Figurative Language (Dobrovol'skij and Piirainen 2005), this article analyzes, from a cultural and historical perspective, the background of the figurative symbolic motivation of lotus flower in Chinese culture, focusing floral semiotics into figurative vocabulary, idioms and proverbs. In Chinese culture, the lotus reflects moral and religious beliefs, customs, superstitions, etc. Its virtues and characteristics can be revealed from creative poetic metaphors and phraseological units, whose figurative components reflect its cultural symbolism. For Chinese people, the lotus is associated with purity and feminine beauty; it is a symbol of eternal love, harmony of marriage, and friendship. By means of phonic motivation, the lotus is used to represent motherhood. It also symbolizes a set of ideal virtues: honesty, fairness, nobility, etc.

  • français

    Cet article analyse, d'un point de vue culturel et historique, l'arrière-plan de la motivation symbolique figurative du lotus dans la langue et la culture chinoise, d'après la Théorie Cognitive du Langage Figuré (Dobrovol'skij et Piirainen 2005), en se concentrant sur la sémiotique florale dans le vocabulaire figuratif, les locutions et les proverbes. Dans la culture chinoise, le lotus reflète les croyances morales et religieuses, les coutumes, les superstitions, etc. Ses vertus et caractéristiques réelles ou imaginaires sous-tendent les métaphores poétiques créatives et les unités phraséologiques dont les composants figuratifs reflètent ce symbolisme culturel. Le lotus est associé à la pureté, la beauté féminine ; il symbolise l'amour éternel, l'harmonie du mariage et l'amitié. Par le biais du phono-symbolisme, le lotus peut également représenter la maternit