La obra de Antonio Fernández Alba en Salamanque : la presencia de lo moderno en un centro histórico

• Milena Crespo ^[1]
  1. [1] Association régionale des cités-jardins d’Ile-de-France
• Localización: Apuntes: Revista de estudios sobre patrimonio cultural - Journal of Cultural Heritage Studies, ISSN-e 2011-9003, ISSN 1657-9763, Vol. 30, Nº. 2, 2017, págs. 42-59
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Work of Antonio Fernández Alba in Salamanque: the Presence of the Modern in a Historic Center
  • L’oeuvre d’Antonio Fernández Alba à Salamanque : la présence du moderne dans un centre historique
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El importante patrimonio arquitectónico renacentista y barroco de Salamanque es hoy un factor importante de su identidad, reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1988. Este reconocimiento, incluyó las transformaciones propias del siglo XX y su estructura urbana medieval. La práctica de la arquitectura dirigida por Antonio Fernández Alba entre 1958 y 1990 refleja la búsqueda de un equilibrio entre la modernidad y su revisión en un centro histórico moldeado por la creación de una imagen simbólica, antes que por la valorización efectiva de su riqueza como contenido de autenticidad. El caso de Fernández Alba también hace parte de una reflexión más amplia que sustentó la práctica de la arquitectura en los centros históricos: cómo conciliar los usos y funciones de la vida moderna con la preservación del centro histórico como contenido de autenticidad?

  • English

    The important Renaissance and Baroque architectural heritage of Salamanque is today an important factor of its identity, recognized as a World Heritage Site by UNESCO in 1988. This recognition included the transformations of the 20th century and its medieval urban structure. The practice of architecture directed by Antonio Fernández Alba between 1958 and 1990 allows us to see the search for a balance between modernity and its revision in a historical center more shaped by the creation of a symbolic image than by the implementation of the effective value of its wealth as content of authenticity. The case of Fernández Alba is also part of a broader reflection that supported the practice of architecture in historic centers: how to reconcile the uses and functions of modern life with the preservation of the historic center as a content of authenticity; Two attitudes often considered antagonistic?

  • français

    L’important patrimoine architectural renaissance et baroque de Salamanque constitue aujourd’hui un marqueur important de son identité, reconnue patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en 1988. Cette reconnaissance fait fi des bouleversements connus au XXème siècle par une ville jusqu’alors conservée dans sa structure urbaine médiévale. La pratique de l’architecture menée par Antonio Fernandez Alba entre 1958 et 1990 témoigne de la recherche d’un équilibre entre la modernité et sa révision au sein d’un centre historique plus façonné par la création d’une image symbolique que par la mise en valeur effective de sa richesse comme contenu d’authenticité. Le cas de Fernandez Alba s’inscrit également dans une réflexion plus large qui a sous-tendu la pratique de l’architecture dans les centres historiques, à savoir : comment concilier les usages et fonctions de la vie moderne avec la préservation du centre historique comme contenu d’authenticité ?