Resumen de El retablo mayor de la iglesia de Santo Tomás Apóstol de Haro (La Rioja): precisiones sobre sus autores e iconografía
- español
El retablo mayor de la iglesia de Santo Tomás de Haro, uno de los más espectaculares de La Rioja, es el fruto del trabajo de diferentes personas que se ocuparon de proporcionar su diseño, las condiciones con que debía llevarse a cabo y de su ejecución material. En este artículo aportamos documentación inédita sobre su proceso de contratación, que nos permite confirmar que fue realizado por Santiago del Amo, siguiendo las trazas dadas por Francisco del Plano y con la intervención de Juan Bautista de Jáuregui y Agustín Ruiz de Azcárraga, de quienes añadimos, además, algunos datos biográficos hasta ahora desconocidos. Por otro lado, hacemos un estudio iconográfico del retablo, proponiendo una nueva lectura para uno de sus relieves.
- français
Le retable majeur de l’église de Santo Tomás de Haro, un des plus spectaculaires de La Rioja, est le fruit du travail de personnes différentes qui s’occupèrent de donner son dessin, des conditions pour le faire et de son exécution matérielle. Dans cet article, nous apportons de documentation inconnue sur le procès du contrat, ce qui nous permet confirmer qu’il fut fait par Santiago del Amo, suivant le dessin de Francisco del Plano et avec l’intervention de Juan Bautista de Jáuregui et Agustín Ruiz de Azcárraga, dont nous offrons quelques données inconnues. D’autre part, nous faisons un étude iconographique du retable et nous proposons une nouvelle lecture pour l’un de ses reliefs.
