Resumen de La presencia China en América Latina

Rafat Ghotme, Alejandra Ripoll

• español

  China ha expandido su influencia en América Latina. Esta expansión es presentada como una estrategia incómoda para Estados Unidos y sus aliados tradicionales, en tanto que China podría desplazar la hegemonía estadounidense en la región, minando sus esfuerzos para promover su agenda de libre comercio, democracia y derechos humanos. Sin embargo, como se demostrará en este artículo, China no representa una amenaza seria para Estados Unidos a corto plazo, y de hecho, la expansión de su influencia en la región ha sido percibida por el gobierno de Estados Unidos como una oportunidad para abrir nuevas perspectivas económicas y de seguridad. La principal razón de ello es que ambas potencias han implementado una política cautelosa y pragmática que busca consolidar sus objetivos de política exterior, prefiriendo promover sus intereses en un marco cooperativo y no conflictivo.

• English

  China has expanded its influence in Latin America. This expansion is presented as an awkward strategy for the United States and its traditional allies, while China could displace US hegemony in the region, undermining its efforts to promote free trade agenda, democracy and human rights. However, China does not pose a serious threat to the United States in the short term; indeed, the expansion of its influence in the region has been perceived by the US government as an opportunity to open new economic and security perspectives. The main reason for this is that both powers have implemented a cautious and pragmatic policy that seeks to consolidate its foreign policy goals, preferring to promote their interests in a cooperative and non-confrontational framework.

• français

  China expandiu sua influência na América Latina. Essa expansão é apresentada como uma estratégia desconfortável para os Estados Unidos e seus aliados tradicionais, enquanto a China poderia deslocar a hegemonia dos EUA na região, minando seus esforços para promover sua agenda de livre comércio, democracia e direitos humanos. No entanto, como eu vai mostrar neste artigo, a China não constitui uma séria ameaça para os Estados Unidos a curto prazo, e, de fato, a expansão de sua influência na região tem sido percebida pelo governo dos Estados Unidos como uma oportunidade para abrir segurança e novas perspectivas econômicas. A principal razão para isto é que ambos os grandes poderes tem implantado uma política cautelosa e pragmática que visa consolidar seus objetivos de política externa, preferindo promover seus interesses em um quadro de cooperação e não de confronto. l’expansion de son influence dans la région a été perçue par le gouvernement des États-Unis comme une occasion d’ouvrir de nouvelles perspectives économiques et de sécurité. La principale raison à cela est que les deux pouvoirs ont déployé une politique prudente et pragmatique qui cherche à consolider ses objectifs de politique étrangère, préférant promouvoir leurs intérêts dans un cadre coopératif et non conflictuelle.

• português

  China expandiu sua influência na América Latina. Essa expansão é apresentada como uma estratégia desconfortável para os Estados Unidos e seus aliados tradicionais, enquanto a China poderia deslocar a hegemonia dos EUA na região, minando seus esforços para promover sua agenda de livre comércio, democracia e direitos humanos. No entanto, como eu vai mostrar neste artigo, a China não constitui uma séria ameaça para os Estados Unidos a curto prazo, e, de fato, a expansão de sua influência na região tem sido percebida pelo governo dos Estados Unidos como uma oportunidade para abrir segurança e novas perspectivas econômicas. A principal razão para isto é que ambos os grandes poderes tem implantado uma política cautelosa e pragmática que visa consolidar seus objetivos de política externa, preferindo promover seus interesses em um quadro de cooperação e não de confronto.