¿Familia o trabajo? Procesos de parentalización entre au pairs latinoamericanas en el sur de Francia

• Javier González Díez ^[2] ; Diego de la Torre Puente ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] Universidad Nacional de Educación del Ecuador
• Localización: Revista de antropología social, ISSN-e 1988-2831, ISSN 1131-558X, Vol. 27, Nº 1, 2018, págs. 95-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Family or work? Kinning Processes among Latin American au pairs in the South of France
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo explora, a partir del caso de los au pairs, de qué manera sistemas de cuidado y asistencia familiar, que siempre se han fundado sobre “lazos fuertes”, reaccionan frente a los fenómenos de desparentalización típicos de la segunda transición demográfica y al retroceso del Estado del bienestar. Basándose en una investigación etnográfica sobre la relación entre au pairs latinoamericanas y sus familias de acogida en la Región Provence-Alpes-Côte d’Azur del Sur de Francia, el artículo se interroga cómo las sociedades sur-europeas, caracterizadas por una ideología familista del cuidado y de la asistencia, gestionan la necesidad de incluir figuras externas en el ámbito de los cuidados familiares. El artículo evidencia cómo, a pesar del uso de un lenguaje de parentesco ficticio, la indeterminación de estas figuras deja abiertas múltiples posibilidades, que van desde una efectiva inclusión y parentalización por una parte, a una profesionalización y explotación laboral por otra.

  • English

    Focusing on the case of au pairs, this article investigates how family care and assistance systems that have always been marked by “strong ties” react to processes of kin loss, typical of the second demographic transition, and to the retreat of the Welfare state. Based on an ethnographic research on the relationships between Latin American au pairs and their host families in the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region of the South of France, the article addresses the question of how South-European societies, characterised by a familistic ideology of care and assistance, face the need to include external figures in the field of family care. It shows how, despite the use of a fictive kinship language, the vague definition of the au pair figure leaves open multiple possibilities, ranging from effective inclusion and kinning to professionalization and labor exploitation.