Resumen de El fútbol como desafío étnico-racial y nacional: tensiones alrededor de su práctica en Otavalo (Andes ecuatorianos)

Jérémie Voirol

• español

  Este artículo se interesa por el tema del fútbol en el medio indígena en la región de Otavalo, tema todavía poco abordado en antropología y en las ciencias sociales. El objetivo es, por una parte, mostrar la reapropiación local de un juego “global” —a través del intento de reconstrucción histórica de la aparición del fútbol en esta región, de la atención a la conectividad, de su dimensión moral y de la producción de la masculinidad— y, por otra, reubicar esta práctica local en un contexto más amplio. De esta manera, la aprehensión del fútbol por los indígenas otavalos resalta tensiones entre la reproducción de una visión racial de la sociedad ecuatoriana y el desafío de esta sociedad desigual, a través de la reapropiación de características étnico-raciales y de la competición deportiva. Por lo tanto, el fútbol en Otavalo constituye un medio, para los indígenas, de integrarse al mundo contemporáneo y de proponer una concepción alternativa de la nación, más allá de la del “mestizaje” y del multiculturalismo.

• English

  This article is interested in the soccer topic in the indigenous milieu in the region of Otavalo, topic that is still little addressed by anthropologists and social scientists. The aim is, on one hand, to show the local reappropriation of a “global” game —through the attempt of historical reconstruction of soccer appearance in this region, the attention to connectedness, the morality dimension and the production of masculinity— and, on the other, to relocate the local practice of soccer in Otavalo in a broader context. In this way, the grasping of soccer by indigenous people from Otavalo highlights tensions between the reproduction of a racial vision of the Ecuadorian society and the challenge of this unequal society, through reappropriation of ethnic-racial features and through sport competition. Consequently, soccer in Otavalo constitutes a means, for indigenous people, to integrate the contemporary world and to offer an alternative conception of the nation, beyond the “mestizaje” and multiculturalist ones.