Tratamiento de los referentes culturales en la versión española de "Una caña de pescar para el abuelo" de Gao Xingjian

• Ku, Menghsuan ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Chengchi
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 8, 2018, págs. 119-131
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Approaches to cultural referents in the Spanish version of "Buying a Fishing Rod for My Grandfather" by Gao Xingjian
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Una caña de pescar para el abuelo es una antología de narraciones de Gao Xingjian que abarca fragmentos de historias que ocurren en China. Debido a que el autor vivió más de cuatro décadas en China, durante la época más dura de la Revolución Cultural, la antología adquiere aún más valor como muestra fidedigna de la cultura china. Aprovechando el aspecto cultural de dicha antología, en este trabajo pretendemos presentar no solo el contenido de Una caña de pescar para el abuelo; sino también lo que constituye el acto de escribir para Gao (concepto de escritura); así como las técnicas de traducción de los referentes culturales en la novela. También intentamos concretar las diversas posibilidades de estudio que nos ofrece la obra de Gao.

  • Deutsch

    Buying a Fishing Rod for My Grandfather is a short story collection dealing with anecdotes happened in China. Gao Xingjian has lived in China for more than 40 years, experiencing the hardship during the Great Proletarian Cultural Revolution; therefore, the value of this book lies in the transmission of Chinese Culture. This present paper introduces the content of the above mentioned novel, the concept of writing as understood by Gao, and translation techniques of cultural referents in Buying a Fishing Rod for My Grandfather by means of the cultural perspectives in this literary work. At the same time, the present study provides concrete representation of Gao’s work, shedding lights on other aspects of Gao’s work