Resumen de Radiografía democrática del extractivismo minero en América Latina

Manuel Ignacio Martínez Espinoza

• español

  El presente artículo analiza el extractivismo minero en América Latina contribuyendo con dos aportes al estado de la cuestión sobre el tema. Primero, planteando un modelo explicativo del extractivismo minero en América Latina basado en cuatro pautas multitemáticas, imbricadas y compartidas en la región: la irrupción de la minería transnacional, la asistencia institucional, la apropiación territorial y la conflictividad persistente. El segundo aporte del artículo es la interpelación del modelo del extractivismo minero con una lectura plural y antagonista de la democracia, misma que cuestiona la faceta liberal-representativa-procedimental que ha sustentado al extractivismo minero y ha relegado a quienes se han opuesto al mismo. Se concluye que, a pesar de las excepciones al modelo, el extractivismo minero perpetúa la base económica primario exportadora, la dependencia externa y la colonialidad en América Latina pero que sus límites se hallan precisamente donde comienza el poder constituyente de la democracia.

• português

  Este artigo analisa o extrativismo mineiro na América Latina, fazendo duas contribuições principais. Em primeiro lugar, apresentando um modelo explicativo do extrativismo mineiro na América Latina com base em quatro diretrizes multitemáticas, imbricados e partilhados na região: o surgimento da mineração transnacional, o cuidado institucional, a apropriação da terra e os conflitos persistentes. A segunda contribuição do artigo é o questionamento do modelo de mineração com uma leitura plural e antagonista da democracia, mesma que questiona a faceta liberal-representativa-processual que tenha sofrido o extrativismo mineiro e relegado aos que se opõem a isso. Conclui-se que, apesar das exceções ao modelo, o extrativismo mineiro perpetua a base econômica primário-exportadora, a dependência externa e a colonialidade na América Latina, mas os seus limites são precisamente onde o poder constituinte da democracia começa.

• English

  The article analyses mining extractivism in Latin America. It makes two major contributions. First, it sets forth an explicative model of mining extractivism in Latin America based on four cross-regional patterns: the emergence of transnational mining, institutional assistance, land-grabbing and constant unrest. Secondly, the article discusses the model of mining extractivism drawing on a plural and antagonist reading of democracy. The latter is critical with the liberal-representative-procedural dimension of mining extractivism and has paid little attention to opponents to the model. The article concludes that, in spite of the exceptions to the model, mining extractivism perpetuates Latin America’s primary-sector and export-oriented economic basis, her external dependence and coloniality, while nonetheless shows that democracy’s constituent power sets up limits to this mining model.