Resumen de Un viaje a través de la historia por el Camino Viejo de Segovia en la Fuenfría (Cercedilla, Madrid, España)

Jesús Rodríguez Morales, Manuel García Rodríguez

• español

  En este artículo se describen los tres principales caminos antiguos del Valle de la Fuenfría en Cercedilla, Madrid, España: la “Calzada Romana” oficial, el “Camino Viejo a Segovia” y la “Calzada Borbónica”. A continuación se describen los criterios que hacen más probable que el que se remonte a época romana sea el “Camino Viejo a Segovia”, criterios climáticos, ingenieriles, arqueológicos, geológicos y geomorfológicos.

• English

  This paper describes the three main ancient roads of the Valley of the Fuenfría in Cercedilla, Madrid, Spain: the official "Roman road", the "old road to Segovia" and the "Bourbon road". Below are described the criteria that make it more likely that the one built in Roman times is the "Old Path to Segovia", climatic, engineering, archaeological, geological and geomorphological.

• français

  Cet article décrit les trois principales routes anciennes de la vallée de la Fuenfría à Cercedilla, Madrid, Espagne: la «route romaine» officielle, le «chemin vieille de Ségovie» et la «route Bourbonique». Ci-dessous sont décrits les critères qui rendent plus probable que celui qui remonte à l'époque romaine est le «Chemin Vieux de Ségovie»; les critères climatiques, techniques, archéologiques et géologiques et géomorphologiques.