Resumen de Irán después del acuerdo nuclear

Salma Semmami

• español

  La firma del acuerdo nuclear abre para Irán una nueva etapa política y re - fuerza su imagen de potencia regional a pesar de la oposición interna y del escepticismo de los más conservadores. Las repercusiones económicas y las consecuencias políticas son, por ahora y como estaba previsto, un éxito para el gobierno de los moderados liderado por Rouhani. Tras el acuerdo, Irán mejora sustancialmente sus relaciones con los países europeos y con Rusia. El país aprovecha también esta coyuntura favorable para incrementar su involucración e influencia en los asuntos regionales de su interés.

  A pesar de esta mejora, el acuerdo nuclear sigue siendo muy frágil. En pri- mer lugar, está sujeto a unas condiciones de cumplimiento aún no alcanza - das. En segundo lugar, varios desarrollos regionales indican que entre Irán y las potencias occidentales surgirán inevitablemente motivos de desacuerdo, entre ellos, el conflicto en Siria. Otro dilema pendiente de resolver es la re - lación con Israel y con los países árabes de la región

• English

  The signing of the nuclear agreement opens for Iran a new political phase and strengthens its image as a regional power despite internal political opposition and the skepticism of its most conservative wing. So far, economic implications and political consequences can be considered as a success for the current mo - derate government led by Rouhani. Following the agreement, Iran improved sig- nificantly its relations with the European countries and with Russia. The country also took advantage of these favorable circumstances to step up its involvement and influence in regional affairs.

  Yet, the nuclear deal remains fragile as it is subject to conditions which are still to be fulfilled. Moreover, current regional developments seem to indicate that disagreements will certainly arise between Iran and western countries, among them the conflict in Syria. The relationship with Israel and the Arab countries is also another remaining issue for western countries.