Resumen de Prefacio
- español
Cualquier ámbito profesional o académico requiere tiempo adecuado para propagarse y consolidarse. Requiere la persistencia, el compromiso, la innovación, el trabajo duro y una pizca de aventura. Requiere reuniones constantes, intercambios, colaboraciones y publicaciones. Requiere un delicado equilibrio entre lo que ya se sabe y lo que queda por inventar o imaginar. Pero sobre todo, requiere una comunidad global que abarque múltiples centros locales, nacionales y regionales donde el cambio auténtico pueda desarrollarse. Dejando aparte el ejemplo de la física del clima, la dinámica del cambio difícilmente se logra a nivel global. En realidad, es a nivel local, mediante la concienciación, conocimiento y acción deliberada de los individuos, donde las transformaciones significativas pueden ocurrir.
- English
A given professional or academic field requires time to expand and consolidate. It requires persistence, dedication, innovation, hard work and some degree of adventure. It requires constant meetings, exchanges, collaborations, publications. It requires a delicate balance between what is known and what still needs to be invented or imagined. But most importantly, it requires a global community that encompasses multiple local, national and regional centres where change can really happen. Unless one is thinking about the physics of climate, dynamics of change are incredibly slow and difficult to achieve at global scale. It is really at local level, through the awareness, knowledge and deliberate action of individuals that meaningful transformations occur.
