Resumen de Tourisme solidaire et patrimonialisation, une fin ou un moyen?: Analyse d’une initiative touristique locale à Fès (Maroc)

Gabriel Fauveaud, Roman Oliver Foy, Floriane Bolazzi, Thibault Lemaitre, Mohammed Youbi-Idrissi

• español

  Diversos proyectos de desarrollo, que ambicionan explícitamente asociar patrimonialización y desarrollo local, se han creado recientemente en Marruecos, en consonancia con las actividades turísticas generadoras de ingresos o pro-poor tourism. En base al análisis de una iniciativa de alojamiento en casas particulares en la medina de Fez, adoptamos un enfoque territorial del patrimonio y del turismo. Si definimos el territorio de la medina de Fez como recurso turístico y patrimonial, mostramos que su valor es variable en función de cada actor. La producción patrimonial de la medina es tributaria de las tensiones entre quienes quieren aprovechar la actividad turística para preservar el patrimonio de la medina, y quienes se apoyan en su valor patrimonial para desarrollar una actividad turística.

• English

  Heritage processes in Morocco are increasingly being shaped by normative development programs, such as pro-poor tourism and income-generating activities. In this paper, we argue that such development strategies and discourses hide complex political and social negotiations between a broad spectrum of stakeholders. By unpacking these power relations, we notably show that tensions have arisen between those who wish to take advantage of tourism to preserve heritage and those who use heritage to develop tourist activities. Through a case study on a host family accommodation project, this article adopts a territorial approach of heritage and tourism in the Medina of Fes, Morocco.

• français

  Plusieurs projets de développement, avec l’ambition explicite d’associer mise en patrimoine et développement local, ont été créés récemment au Maroc, dans le sillage des activités génératrices de revenus ou du pro-poor tourism. À partir de l’analyse d’une initiative de logement chez l’habitant dans la médina de Fès, nous adoptons une approche territoriale du patrimoine et du tourisme. En considérant le territoire de la médina de Fès comme une ressource touristique et patrimoniale, nous montrons que sa valeur est variable en fonction de chaque acteur. La production patrimoniale de la médina apparaît tributaire des tensions entre ceux qui veulent profiter de l’activité touristique pour préserver le patrimoine de la médina et ceux qui s’appuient sur sa valeur patrimoniale pour développer une activité touristique.