Resumen de Vaguedad y relevancia: metáforas en los titulares de prensa sobre las enfermedades poco frecuentes
- español
El presente estudio propone un análisis pragmático-discursivo de las metáforas en los titulares de las noticias de prensa española dedicadas a las enfermedades poco frecuentes. El corpus comprende las piezas periodísticas correspondientes a dos periodos temporales: de julio a septiembre de 2014 (776 noticias), y de enero a mayo de 2015 (2521 noticias). La descripción semántico-pragmática de las metáforas se ha llevado a cabo combinando las predicciones de la teoría de la relevancia y de la teoría de la metáfora conceptual. Se ha procedido, asimismo, a la exploración discursiva de las metáforas en el marco del análisis crítico de la metáfora. Los resultados revelan que el contenido conceptual y expresivo de dos metáforas conceptuales principales –LA ENFERMEDAD ES UNA CONTIENDA y LA ENFERMEDAD ES UN VIAJE– imponen un determinado marco conceptual e ideológico desde el que interpretar las EPF.
- English
This study aims to develop a pragmaticdiscursive analysis of the metaphors deployed in the Spanish newspaper headlines about rare diseases. The corpus comprises the news published during two time periods: from July to September of 2014 (776 articles), and from January to May of 2015 (2,521 articles). The description of the semantics and pragmatics of the metaphors identified in the corpus was performed by combining the predictions from Relevance Theory and from Cognitive Metaphor Theory. A complementary discursive analysis in the framework of Critical Analysis of Metaphor was also conducted. The results showed that the conceptual and expressive content conveyed by two main conceptual metaphors –ILLNESS IS A CONTEST, and ILLNESS IS A JOURNEY– set a specific conceptual and ideological frame to make sense of these illnesses.
