Resumen de Familia empresaria y empresa familiar

Pablo Álvarez de Linera Granda

• español

  La empresa familiar en España es el gran pilar de la economía. Una familia solamente será verdaderamente considerada familia empresaria y una empresa sólo será auténticamente familiar en la medida en que se manifieste un deseo de trascendencia a lo largo de generaciones. En España y, por ejemplo, en Latinoamérica, muchas de las grandes empresas cotizadas son familiares, tomando el concepto de empresa familiar basado en el control por parte de una familia empresaria, participación en la gestión y vocación de permanencia en la familia. El artículo recoge cuestiones de interés para la adecuada planificación de la vida empresarial en la empresa familiar, especialmente en relación con el bienestar de la familia y en el interés público de velar por su subsistencia, para lo que la armonía familiar y el disponer de medios de resolución de conflictos resultan especialmente necesarios.

• English

  The family business in Spain is the great pillar of the economy. A family will only be truly considered a business family and a company will only be authentically familiar to the extent that a desire for transcendence manifests itself over generations. In Spain and, for example, in Latin America, many of the large listed companies are family members, taking the concept of family business based on control by a business family, participation in management and vocation of permanence in the family. The article includes questions of interest for the proper planning of business life in the family business, especially in relation to the well-being of the family and in the public interest to ensure their subsistence, for which family harmony and availability of means of conflict resolution are especially necessary.