Resumen de Il ruolo del Collegio dei consultori e del Consiglio diocesano per gli affari economici nell'amministrazione dei beni diocesani
- italiano
Nell'identità e nei compiti del Collegio dei Consultori e del Consiglio diocesano per gli affari economici si rende concretamente visibile la possibilita che il Legislatore ha offerto, anche alla luce dei principi conciliari, di mettere in atto la partecipazione e la corresponsabilità nella Chiesa. La relazione analizza la composizione e ilruolo di ciascuno dei due consigli, evidenziandone sia le caratteristiche comuni che l'apporto peculiare di ciascuno. Se ben funzionanti, lungi dal rappresentare un appesantimento o una burocratizzazione, i due citati consigli aiutano nel compito di assumere decisioni, anche rilevanti, in ordine all'amministrazione dei beni della diocesi e degli enti posti sotto la vigilanza del vescovo diocesano.
- English
In the identity and the functions of the College of consultors and the Finance council, becomes concretely visible the possibility that the Legislator offered, even in the light of the principles of the Council, to execute participation and shared responsibility in the Church. The article analyzes composition and role of the both Councils, highlighting the common characteristics and the peculiar contribution of each one. If they are well-functioning, far from representing a burden or bureaucratization, the two Councils help to make important decisions regarding the administration of the goods of the diocese and of the entities under the supervision of the diocesan bishop.
