Resumen de La construcción con predicativo resultativo en chino
- español
El presente trabajo constituye un estudio de la construcción con predicativo resultativo en la lengua china; se inscribe en el modelo teórico del Lexicón Generativo formulado por Pustejovsky (1991, 1995), y se sirve de la clasificación de los eventos propuesta por De Miguel y Fernández Lagunilla (2000, 2004, 2007) y Fernández Lagunilla y De Miguel (2003). El análisis demuestra que en chino, las construcciones con predicativo resultativo pueden delimitar un evento atélico añadiéndole un cambio de estado o focalizar la culminación del punto de cambio si el evento en su Estructura Eventiva ya contiene dicha información. Por una parte, el estudio de las construcciones con predicativo resultativo en chino prueba la naturaleza composicional del aspecto léxico, y por la otra parte, ratifica la hipótesis de que el contenido léxico de las palabras legitima o excluye sus combinaciones en la sintaxis.
- English
The resultative-predicate construction in Chinese. This paper studies the resultative construction in Chinese, adopting the theoretical model of the Generative Lexicon proposed by Pustejovsky (1991, 1995), and the classification of events proposed by De Miguel and Fernández Lagunilla (2000, 2004, 2007) and Fernández Lagunilla and De Miguel (2003). The analysis shows that, in Chinese, the resultative construction can delimit an atelic event by adding a change of state, and emphasize the culmination of the point of change if the event in its Event Structure already contains this information. On the one hand, the study of the resultative constructions in Chinese provides consolidated evidence on the existence of compositional nature of lexical aspect, and on the other hand, it confirms the hypothesis that the lexical information is a relevant factor in determining the correctness of a combination of words.
