“Os sentimentos eles nunca vão indenizar”: tecendo memórias de mulheres ribeirinhas atingidas por barragens

• Autores: Ana Daisy Araújo Zagallo, Marina Hainzenreder Ertzogue
• Localización: INTERthesis: Revista Internacional Interdisciplinar, ISSN-e 1807-1384, Vol. 15, Nº. 3 (Setembro - Dezembro), 2018, págs. 91-108
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • "Los sentimientos que nunca compensará": tejer recuerdos de mujeres ribereñas afectadas por represas
  • "They will never compensate the feelings": memory weaving of riverside women affected by dams
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende abordar la vulnerabilidad emocional de mujeres ribereñas afectadas por la usina hidroeléctrica del Estrecho (estados de Matogrosso y Tocantins, Brasil) con énfasis en el registro de la historia de vida de las mujeres ancianas, población remanente de la isla de São José en Babaçulândia (Tocantins). La alteración de las condiciones de vida de las comunidades rurales las tornó mujeres desterritorializadas vulnerables no sólo en lo referente a los aspectos económicos, sino, sobre todo, en los aspectos simbólicos y emocionales causados por pérdida de la forma tradicional de vida. Examinamos la relación afectiva con el río, el lugar de la experiencia y la memoria. Diagnosticamos que la vulnerabilidad emocional resultante del desplazamiento trajo a ellas, más allá de la sensación de incertidumbre sobre el futuro, la tristeza y la depresión. Estos impactos no son relevantes en los estudios ambientales presentados por empresarios del sector hidroeléctrico y tampoco hay mitigación prevista, aunque, en el área de derecho ambiental estudios señalan la necesidad de compensación por daños de valor afectivo. 

  • English

    This article aims to address the emotional vulnerability of riverside women affected by the hydroelectric power plant of Estreito (MA/TO) with emphasis on the recording of the elderly women's life history, remnants in the island of São José in Babaçulândia (TO). The disruption of rural communities’ lifestyle made the deterritorialized women vulnerable not only regarding economic aspects, but, above all, in the emotional and symbolic aspects caused by loss of their traditional way of life. We examined the affective relationship with the river, the place of experience and the memory. We diagnosed that the affective vulnerability resulting from the displacement brought sadness and depression, besides the feeling of uncertainty about the future. Such impacts are not relevant in environmental impact studies presented by entrepreneurs from the hydroelectric sector, nor there is a mitigation procedure foreseen, although studies in the area of environmental law state the need to compensate for damages of affective value. 

  • português

    O presente artigo tem por objetivo abordar a vulnerabilidade emocional das mulheres ribeirinhas atingidas pela Usina Hidrelétrica de Estreito (MA/TO), com ênfase no registro da história de vida de mulheres idosas, remanescentes da Ilha de São José, em Babaçulândia (TO). A desestruturação do modo de vida das comunidades rurais tornou as mulheres desterritorializadas vulneráveis não apenas em relação aos aspectos econômicos, mas, sobretudo, os aspectos emocionais e simbólicos causados por perda do modo de vida tradicional. Analisamos a relação afetiva com o rio, o lugar de vivência e a memória. Diagnosticamos que a vulnerabilidade afetiva decorrente do deslocamento trouxe para elas, além do sentimento de incertezas quanto ao futuro, tristeza e depressão. Tais impactos não são relevantes em estudos ambientais apresentados por empreendedores do setor hidrelétrico e tampouco há mitigação prevista, embora, estudos na área do direito ambiental apontem para a necessidade de indenização por danos de valor afetivo.