Resumen de Tonabformung eines spätantiken kerbschnittverzierten Gürtelbeschlags aus dem zentraltunesischen Töpfereizentrum Sidi Marzouk Tounsi
- Deutsch
Die Tonmatrize aus dem zentraltunesischen Töpfereizentrum SIdi Marzouk Tounsi, einem der Hauptproduktionsorte nordafrikanischer Sigillata und Lampen vom frühen 3. bis Mitte des 6.Jahrhunderts, zeigt die Abformung eines fünfeckigen kerbschnittverzierten Gürtelbeschlags mit sog. Randtieren. Entsprechende Gürtelgarnituren mit Kerbschnittdekor (Böhme Typ B) sind vorwiegend in den Donauprovinzen in militärischem Kontext verbreitet, in Nordafrika aber bislang unbekannt. Der in das späte 4. und das erste Drittel des 5.Jahrhunderts datierbare bronzene Gürtelbeschlag ist als Zeugnis personengebundener Mobilität zu sehen. Ein Zusammenhang mit der Verlegung comitatensischer Einheiten aus dem mittleren Donauraum nach Nordafrika oder dem Einsatz von Expeditionsheeren wird in Erwägung gezogen.
- English
The clay matrix from the central Tunesian pottery centre of Sidi Marzouk Tounsi, ne of the main production areas for North African red slip ware and lamps from the early 3rd to the mid-6th century AD, displays the imprint of a pentagonal belt fitting with chip-carved decoration and so-called marginal animals. Corresponding belt fittings with chip-carved decoration (Böhme Type B) are primarily found in the Danube provinces in military contexts; they were almost unknown in North Africa up to now. The bronze belt fitting, which can be dated to the late 4th - first third of the 5th century, should be seen as evidence of personal mobility. A connection to the transfer of comitatensic units from the central Danubian region to North Africa or of the deployment of expeditionary forces is being considered.
- français
La centre de production céramique de Sidi Marzouk Tounsi,en Tunisie centrale, est l'un des principaux lieux de production nord-africains de sigillée et de lampes depues le début du IIIème siècle et jusqu'au milieu du VIème siècle après J.-C. La matrice en argile probablement découverte sur ce site montre l'empreinte d'une applique de ceinture de forme pentagonale à décor de "Kerbschnitt" et d'animaux latéraux ("Randtiere"). Les garnitures de ceintures équivalentes avec décor de "Kerbschnitt" (Böhme Type B) proviennent majoritairement des provinces danubiennes, en contexte militaire, mais étaient jusqu'à présent presque inconnues en Afrique du Nord. L'applique de ceinture en bronze datée entre la fin du IV ème siècle et le premier quart du Vème siècle de notre ère, peut être vue comme le témoin d'une mobilité de personnes. Un lien avec le transfert d'unités provenant de la région du moyen Danube vers l'Afrique du Nord ou l'engagement d'armées expéditionnaires est ici envisagé.
