Die Nachahmung einer rotfigurigen Trinkschale aus der frühlatènezeitlichen Flachlandsiedlung von Chržín (Mittelböhmen) und das überregionale Verkehrsnetz der Hallstatt- und Frühlatènezeit in Böhmen

• Autores: Miloslav Chytrácek
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 86, Nº. 1, 2008, págs. 47-101
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Une imitation de coupe à figures rouges provenant de l'habitat de plaine de La Téne ancienne de Chržín (Bohême centrale): le réseau de circulation supra-régional au Hallstatt età La Tène ancienne en Bohême
  • The imitation or a red-figure drinking bowl from the early La Tène flat-land settlement at Chržín (Central Bohemia) and the supraregional transport network of the Hallstatt and early La Tène periods in Bohemia
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Der Beitrag befasst sich mit den Entdeckungen in einer LtA-zeitlichen Siedlung in Mittelböhmen, die Belege für Produktionsaktivitäten und Fernhandelskontakte liefern. Ein bemaltes Keramikfragment zeugt von Nachahmungen rotfiguriger Kylikes, Fragmente von Rohbernstein belegen den Import aus dem Baltikum. Physikalich-chemische Analysen haben bestätigt, dass in der Siedlung Eisen und Bronze verarbeitet wurde. Die neuen Erkenntnisse aus der Flachlandsiedlung werden im breiteren Kontext der Kulturentwicklung Europas im 6. und 5. Jahrhundert v.Chr. betrachtet. Importe aus dem mediterranen Raum, die in reichen Gräbern und Siedlungen der Späthallstatt- und Frühlatènezeit gefunden wurden, zeugen von der Rolle Böhmens im damaligen Verkehrsnetz.

  • English

    The present artiche deals with discoveries in an LtA settlement in Central Bohemia that provide evidence for production activities and long-distance trade contacts. A painted pottery fragment testifies to the imitation of red-figure kylikes; fragments of raw amber substantiate importation from the Baltic Sea. Physical-chemical analyses prove that iron and brronze were worked within the LtA settlement. The new discoveries from the flat-land settlement are considered in the broader context of European cultural development during the 6th and 5th centuries BC. Imports from the Mediterranean region, found in the wealthy burials and settlements of the late Hallstatt and early La Tène periods, attest to Bohemia's role in the transport network at that time.

  • français

    Cet article porte sur les découvertes réalisées dans un habitat daté da La Tène A ayant livré des indices d'activités de production et de contacts commerciaux à longue distance. Un fragment de céramique à décoration peinte atteste de la présence d'imitations de "kylikes" à figures rouges et les fragments d'ambre bruts témoignent d'échanges avec les régions situées autour de la Mer Baltique. Les analyses physico-chimiques ont montré que le fer et le bronze ont été travaillés dans l'habitat. De nouvelles connaissances sur l'habitat de plaine de Bohême centrale sont présentées dans un contexte plus large de développement des cultures d'Europe aux VIeme et Veme siècles avant J.-C. Des importations du domaine méditerranéen provenant de riches sépultures et d'habitats du Hallstatt final ou de La Tène ancienne témoignent du rôle de la Bohême au sein su réseau de circulation de cette époque.