Cartas medievales y mensajes electrónicos

• Autores: Rita Marquilhas
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 11, 2003, págs. 59-75
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Inevitablemente, en la tradición escrita de una comunidad se constatan períodos de interrupción cultural desencadenados por nuevos factores, como pueden ser la aparición de nuevas tecnologías o el contacto con sistemas de escritura diferentes, extranjeros. Cuando surgen esas 'fallas " culturales, se abre una oportunidad provisional de crear nuevas reglas escritas, siendo natural que esa sea una brecha a través de la cual los "escribientes" manifiesten, con una candidez extrema, aspectos profundos de su conocimiento de la lengua. Al comparar los textos de los mensajes producidos por adolescentes portugueses a través de teléfono móvil, correo electrónico o chat y los documentos de los monjes que, durante la Edad Media, inventaron la escritura en portugués a partir de las convenciones latinas, se pueden apreciar estrategias muy semejantes que revelan la lengua interiorizada por ambos grupos en sus respectivas épocas. El manejo de esos datos permite, al mismo tiempo, hacer historia de la cultura escrita y teorización lingüística.

  • Deutsch

    In der Schrifttradition einer Gesellschaft werden unvermeidlich Zeiten kultureller Störungenfestgestellt, die durch neue Faktoren wie dasAufkommen neuer Technologien oder der Kontakt mit anderen, fremdartigen Schriftsystemen hervorgerufen werden. Wenn diese kulturellen „Brüche" auftauchen, entsteht einstweilig die Gelegenheit, neue schriftliche Regeln zu schaffen, das bedeutet selbstverständlich eine Möglichkeit für die „ Schreiber ", tiefgreifende Aspekte ihrer Sprachkenntnis aufrichtig darzulegen. Vergleicht man die von portugiesischen Jugendlichen geschriebenen Texte in Form van SMS, E-Mail oder Chat mit den Dokumenten der Mönche, die im Mittelalter von den lateinischen Abkommen hergeleitet die Schrift in Portugiesisch erfanden, so lassen sich ziemlich ähnliche Strategien erkennen, die zeigen, wie die Sprache bei beiden Gruppen in ihrenjeweiligen Epochen verinnerlicht war. Mit diesen Daten Idsst sich gleichzeitig Geschichte der geschriebenen Kultur

  • English

    Inevitably, periods of cultural interruption set off by new factors, like the appearance of new technologies or the contact with different foreign systems of writing, are confirmed in the written tradition of a community. When these cultural 'faults' appear, a provisional opportunity of establishing new written rules begin, being natural that this is an opening through which the 'copyists' declare, with extreme simplicity, profound aspects of their know ledge of the language. Comparing the texts of e-mails, mobile phones and chat messages of Portuguese teenagers and the monks' documents that, during the Middle Ages, created writing in Portuguese from Latin conventions, it is possible to value very similar strategies which reveal the internalized language by both groups in their respective periods. The use of these pieces of information allows us at the same time to write about history of the written culture and linguistic theorizing.

  • italiano

    Inevitabilmente all 'interno della tradizione scritta di una comunitá si possono trovare periodi di interruzioni culturali provocati da nuovi fattori quali l 'apparizione di nueve tecnologie o il contatto con sistemi differenti o stranieri di scrittura. Quando si creano tali "buchi" culturali si apre una temporánea opportunitá di poter creare nuove rególe di scrittura, essendo naturale che tale breccia sia un 'apertura per mezzo della guale gli "scriventi" manifestino, con estrema semplicitá, aspetti profondi della loro conoscenza della lingua. Comparando i testi dei messaggi prodotti dagli adolescenti portoghesi per mezzo del telefonino, dela posta elettronica o delle chat con documenti di monaci che in etá medievale inventarono la scrittura portoghese a partiré dai segni convenzionali del latino, si possono apprezzare strategie moho simili che rivelano l 'esistenza di una lingua che entrambi igruppi hanno interiorizzato nelle loro rispettive epoche. Maneggiando tali dati si puó cosi arrivare a poter fare alio stesso tempo sia una storia della cultura scritta chee della teorizzazione linguística.

  • français

    Inévitablement, dans la tradition écrite d'une communauté nous observons des périodes de schisme culturel provoques par des innovations, comme peuvent être l 'apparition des nouvelles technologies ou le contact avec des systèmes d’écritures étrangers différents. Quand surgissent ces failles culturelles, existe la possibilité de créer de nouvelles règles écrites, étant naturelle que cela soit une brèche par laquelle «ceux qui écrivent», expriment, avec candeur, les aspects de leur connaissance de la langue. En comparant les textes des messages produits par les adolescents portugais avec leurs téléphones mobiles, courrier électronique ou chat et les documents des moines qui, durant le moyen âge, inventèrent l´écriture en portugais a partir de conventions latines, nous pouvons apprécier les stratégies très semblables que révèlent la langue intériorisée par tous les groupes á leurs époques respectives. Le maniement de ces faits permet, en même temps, d'écrire l'histoire de la culture écrite et de la théorisation linguistique.