Resumen de La moderna Ruta de la Seda turística. Dificultades de negocio y política turística regional. El caso valenciano

Joan-Carles Cambrils i Camarena

• español

  El término “Ruta de la Seda” se ha popularizado por todo el mundo, incluso más allá de los territorios por dónde transcurrían las originales rutas medievales, principalmente Asia. Ello ha sido debido a los programas de cooperación internacional impulsados por organismos de Naciones Unidas, como UNESCO y la UNWTO. Pero la apropiación del término por el gobierno chino para dar nombre a sus programas de expansión económica internacional —inversiones en infraestructuras principalmente, desde China hasta Europa—, ha contribuido a que el vocablo tenga múltiples acepciones. Múltiples regiones y ciudades, como València, deciden participar en los programas de Naciones Unidas, pero deben definir su estrategia, aprovechando ventajas en cuanto a notoriedad, atracción de inversiones y aumento de visitantes por motivaciones turísticas.

• English

  The term "Silk Road" has become popular all over the world, even beyond the territories where original medieval routes passed, mainly through Asia. This has been due to the international cooperation programs promoted by United Nations agencies, such as UNESCO and the UNWTO. But the appropriation of the term by the Chinese government to name its programs of international economic expansion-investments in infrastructure mainly, from China to Europe, has contributed to the word having multiple meanings.

  Multiple regions and cities, such as Valencia, have decided to participate in United Nations programs, but they must define their strategy, taking advantages in terms of notoriety, attracting investment and increasing visitors due to tourist motivations.