Resumen de The Exiled Insider: The Ambivalent Reception of Maria Graham’s Journal of a Voyage to Brazil (1824)
- português
Maria Graham (Liverpool, 1785-Londres, 1842) foi uma das poucas escritoras femininas cuja escrita de viagens foi publicada na Europa com relativo sucesso entre o público leitor. Este texto centrar-se-á em dois aspectos de análise a partir de seu diário Journal of a Voyage to Brazil, publicado na Inglaterra em 1824 depois de duas estadias no Brasil durante a época da independência: primeiramente, a maneira como o diário reflecte muitos dos paradoxos,contradições e perspectivas múltiplas na vida e obra da Maria Graham; e por outro lado arecepção igualmente paradoxal por parte da crítica europeia. Afinal, este texto pretende analisar o modo como a ambivalência na recepção espelha uma retórica que, para existir e evitar ser definitivamente censurada perante a difícil situação política, tem de valer-se precisamente da ambivalencia.
- English
Maria Graham (Liverpool, 1785 -London, 1842) was one of the few female writers whose travel writings were published in Europe with relative success among the public. This article will focus on two aspects of her Journal of a Voyage to Brazil, published in England in 1824 after Graham lived twice in Brazil during its independence process: first, the way the diary reflects many of the paradoxes, contradictions, and multifaceted perspectives of the life and work of Maria Graham; and, second, the equally paradoxical reception of European critics. Ultimately, this text intends to analyze how the ambivalent reception mirrorsa type of rhetoric that, in order to survive and avoid censorship in view of the difficult political context, relies precisely on ambivalence.
