La infraestructura del edificio: envolventes, instalaciones y sistemas en edificios de oficinas

• Renato D'Alençon Castriñón ^[1] ; Claudio Vásquez Zaldívar ^[1] ; Pedro Pablo de la Barra ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: ARQ, ISSN-e 0717-6996, ISSN 0716-0852, Nº. 99, 2018, págs. 128-137
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desde que Kahn propusiera la separación entre espacios servidos y servidores - transformando a estos últimos en la infraestructura invisible que permite el esplendor de los primeros - dicha distinción se ha mantenido vigente como herramienta de diseño. Pero cuando los espacios servidores pasan a contener a los sistemas del edificio, esta segregación se vuelve problemática: el edificio ya no sólo depende de sus propias infraestructuras, sino que estas también demandan excesiva energía.

  • English

    Since Kahn proposed the separation between servant and served spaces - transforming the former into the invisible infrastructure that allows the splendor of the latter - the distinction has remained valid as a design tool. But when servant spaces happen to contain the building’s own systems, such segregation becomes problematic: the building no longer relies on its own infrastructures, but these also require excessive energy.