Resumen de Le mythe de la sixième République

Julie Benetti

• español

  Bajo la falsa y equívoca bandera de una nueva o «VI» República se encuentran dos opciones constitucionales que pretenden tanto una como la otra atacar el presidencialismo desenfrenado de las instituciones francesas. La primera quiere reforzar el poder presidencial frente al primer ministro en el marco de un régimen presidencial «a la francesa», mientras que la segunda querría neutralizarlo siguiendo el modelo de los regímenes primoministeriales europeos. Ambas son, sin embargo, el resultado de una ilusión, la de un verdadero cambio de régimen que podría evitar una reforma del modo en que se elige al jefe de Estado.

• English

  Under the falsely univocal banner calling for a new or “Sixth” Republic, two different constitutional options can be distinguished which both claim to attack the unbridled presidentialism of our institutions. The first offers to consolidate the president’s power vis-à-vis the Prime minister in a French-style presidential regime, while the second would like to neutralize it on the model of the European prime-ministerial regimes. But both derive from an illusion, namely that a genuine change of regime could take place without a reform of the mode of election of the head of State.

• français

  Sous la bannière faussement univoque d’une nouvelle ou « 6e » République se distinguent deux options constitutionnelles qui prétendent l’une et l’autre s’attaquer au présidentialisme débridé de nos institutions. La première veut conforter le pouvoir présidentiel face au Premier ministre dans le cadre d’un régime présidentiel « à la française », lorsque la seconde voudrait le neutraliser sur le modèle des régimes primo-ministériels européens. Les deux n’en procèdent pas moins d’une illusion, celle d’un véritable changement de régime qui pourrait faire l’économie d’une réforme du mode d’élection du chef de l’État.