Resumen de Soixante ans de subordination parlementaire

Hugues Portelli

• español

  Los padres fundadores de la Constitución de 1958 quisieron reducir el Parlamento a una posición secundaria en las instituciones y lograron que esto perdurase durante mucho tiempo. Tanto el dispositivo constitucional (la Constitución y su interpretación) como las reglas del juego electoral (modo de escrutinio y calendario) han garantizado que las cámaras respeten la preeminencia del poder presidencial. La práctica de los actores parlamentarios, tanto en el uso que han hecho de sus poderes como en su incapacidad para utilizar los recursos del bicameralismo, ha completado el proceso de consolidación de esta subordinación a largo plazo.

• English

  The founding fathers of the 1958 Constitution wanted to relegate Parliament to a secondary role within the institutions and they have durably succeeded in doing so. Both the constitutional framework (the Constitution and its interpretation) and the electoral rules (voting system and schedule) have made sure that the two chambers would respect the precedence of presidential power. The practice of parliamentary actors, both in the usage they have made of their powers and their inability to use the resources of bicameralism, has ensured the long-term sustainability of this subordination.

• français

  Les pères fondateurs de la Constitution de 1958 ont voulu ramener le Parlement à un rang secondaire dans les institutions et ils y sont parvenus durablement. Tant le dispositif constitutionnel (la Constitution et son interprétation) que les règles du jeu électoral (mode de scrutin et calendrier) ont veillé à ce que les chambres respectent la préséance du pouvoir présidentiel. La pratique des acteurs parlementaires, tant dans l’usage que ces derniers ont fait de leurs pouvoirs que dans leur incapacité à utiliser les ressources du bicamérisme, a achevé d’ancrer cette subordination dans le long terme.