Resumen de La Constitution, source du droit privé

Nicolas Molfessis

• español

  En su origen, la Constitución interesaba a las fuentes del derecho privado principalmente porque delimitaba las competencias de la ley y los reglamentos. Progresivamente, desde principios de 1970, cambió su naturaleza, para convertirse, a través de diferentes mecanismos, tanto procesales como sustanciales, en fuente del derecho privado. La Constitución ha adquirido una dimensión horizontal. El argumento constitucional ha entrado en las salas de audiencia. Pero esta mutación, fundamental, no ha estado exenta de dificultades. La Constitución sigue siendo un cuerpo ajeno al derecho privado, cuya recepción y aclimatación son inciertas.

• English

  From the start, the Constitution concerned the sources of private law essentially because it defined the competences of laws and regulations. Since the beginning of the 1970s, it has gradually changed in nature and has become, through various procedural as well as substantial mechanisms, the source of private law. The Constitution has thus acquired a horizontal dimension. The constitutional argument has entered the courtrooms. However, this fundamental mutation has not occurred without difficulties. For private law, the Constitution remains a foreign body, which reception and acclimatization are still uncertain.

• français

  À son origine, la Constitution intéressait les sources du droit privé essentiellement parce qu’elle délimitait les compétences de la loi et du règlement. Progressivement, à partir du début 1970, elle a changé de nature, pour devenir, par différents mécanismes, procéduraux comme substantiels, source du droit privé. La Constitution y a gagné une dimension horizontale. L’argument constitutionnel est entré dans les prétoires. Mais cette mutation, fondamentale, ne se fait pas sans difficultés. La Constitution reste un corps étranger au droit privé, dont la réception et l’acclimatation sont incertaines.