Resumen de Perfecto simple y perfecto compuesto en los atlas lingüísticos españoles
- español
En este trabajo se presenta una descripción del modo en que los atlas españoles elaborados en el siglo XX en España recogen los datos referidos a la variación entre el pretérito perfecto simple y el pretérito perfecto compuesto en el español peninsular y canario. El corpus clásico de atlas españoles proporciona una información que cubre zonas del territorio peninsular que los trabajos modernos no consideran y que debe servir para la comprensión del uso de los tiempos verbales mencionados hacia mediados del siglo pasado. Así, se proporcionará en primer lugar una descripción del fenómeno de variación lingüística considerado y su distribución actual en los dialectos peninsulares y en el español de Canarias. Describiremos, además, las características del corpus tradicional de cartografía lingüística español y la naturaleza de la información que proporcionan. El apartado 3 estará dedicado finalmente a la descripción y análisis de la información seleccionada y a trazar el panorama que, en definitiva, el conjunto de estos atlas suministra en relación con la distribución contemporánea de los usos de pretérito perfecto simple y el pretérito perfecto compuesto en el español peninsular y canario.
- English
Throughout the following pages a description of the use of Simple Past and the Compound Past in Peninsular and Canary Islands Spanish from the Spanish linguistic atlases will be presented. The catalogue of these twentieth century traditional atlases gives us valuable information on areas that are not at all covered by current studies. It should also serve to understand the meaning of those previously mentioned tenses by around the middle of the past century. Section 1 will be dedicated to the description of the actual variation between those two tenses in Spanish and their geographical distribution in Peninsular and Canary Islands Spanish. We will face afterwards the special characteristics of the Spanish atlases and the nature of the linguistic information they contain. Finally, section 3 will face the analysis of the data from the atlases and the outlook they offer in relation to the current distribution of the different semantic features of Spanish Simple and Compound Pasts.
