Resumen de El programa minimalista y los adjetivos modificadores del nombre en la alternancia lingüística español-inglés

Mónica Moro Quintanilla

• español

  Han sido varios los análisis lingüísticos propuestos para las construcciones con adjetivos modificadores del nombre en contextos con alternancia lingüística. Pero estos análisis siempre hacen uso de mecanismos externos a las lenguas implicadas y resultan inadecuados desde un punto de vista empírico. Con este trabajo pretendemos mostrar que no existen mecanismos específicos de la alternancia lingüística y que este fenómeno solo está limitado por los requisitos léxicos de las lenguas en contacto, de la misma forma que se explican las frases monolingües en el Programa Minimalista propuesto por Chomsky (1995). Bajo esta óptica, analizamos las construcciones nominales que contienen un adjetivo y un nombre en datos con alternancia lingüística español-inglés, basándonos en las distintas propiedades de los rasgos flexivos que caracterizan a los adjetivos en español e inglés, y más concretamente, basándonos en su especificación como fuerte o débil, lo cual determinará el tipo de alternancia que puede ocurrir. 

• English

  Several linguistic analyses have been proposed for nominal constructions including adjectives modifying nouns in codeswitching, but they always make use of mechanisms external to the languages involved and are inadequate from an empirical point of view. This work aims at showing that there are no specific constraints on codeswitching, and that this phenomenon is only ruled by the lexical requirements of the languages in contact, in the same way that monolingual phrases are explained according to the minimalist program proposed by Chomsky (1995). In this light, I analyse the nominal constructions consisting of an adjective plus noun in Spanish-English codeswitching data, building on the different properties of the inflectional features that characterise the adjectives in Spanish and English and, more specifically, on their specification as strong or weak, which will determine the types of codeswitching that occur.