Resumen de Plus vite en Minimax. Effet des coulées sur la vitesse en 100m 4 nages chez 67 nageurs non experts

Luc Collard, Corinne Fantoni, Joseba Etxebeste Otegi

• español

  Se comparan los tiempos de 67 nadadores durante la realización de dos pruebas de 100 metros estilos en piscina de 25 m. En el primer intento se nadan los 100 metros estilos lo más rápidamente posible y sin ninguna restricción. Para los segundos 100 m, los nadadores deben usar su “minimax” – mínimo número de brazada en superficie y la máxima velocidad en función de una tabla-baremo previamente establecida. De este modo, se les empuja a valorar las oscilaciones corporales subacuáticas permitidas por el reglamento de la federación de natación. Todos los nadadores están convencidos de tener un mejor rendimiento en los primeros 100 m estilos sin restricción que en los segundos, aunque los 29 mejores nadadores del grupo son más rápidos al maximizar sus inmersiones en el evento “minimax”.

• English

  The swim times of 67 swimmers were compared during the performance of two 100-meter individual medleys in a short course (25 meter) pool. The first medley was swum as fast as possible and in the absence of any particular stylistic constraints. For the second medley, the swimmers had to use their “minimax” – minimum strokes, maximum speed – according to a pre-established scheme. The athletes were thus encouraged to use underwater dolphin kicking, to the extent permitted by the sport’s rules. All the swimmers were convinced that they had swum more rapidly in the first (unconstrained) medley, whereas the 29 betters in the group more quickly by maximizing their immersions in the minimax trial.

• français

  Les performances chronométriques de 67 nageurs sont comparées lors de la réalisation de deux 100m 4 nages en petit bassin (25m).

  Le premier 100m est nagé sans contrainte, le plus vite possible. Pour le second 100m, les nageurs doivent utiliser leur « minimax » – minimum de coups de bras en surface et maximum de vitesse – selon un barème préalablement établi. Ils sont ainsi amenés à valoriser les ondulations sous-marines dans le respect réglementaire. Tous les nageurs sont convaincus d’être plus performants lors du premier 4 nages sans contrainte, alors que les 29 meilleurs du groupe vont plus vite en maximisant leurs immersions dans l’épreuve du «minimax».