Resumen de The means of verbalization of non-verbal communication acts in fiction texts of Modern German literature
- español
El artículo presenta los resultados del estudio de los actos y funciones de la expresión corporal que se pueden encontrar en la ficción, y el modelo descriptivo del significado de los estereotipos y su verbalización en el alemán moderno. Se descubrió un número limitado de modelos, que representan componentes comunicativos extralingüísticos. Se pueden agregar a elementos léxicos opcionales que reflejen la especificidad de la percepción del acto por parte del receptor.
La condicionalidad contextual de la verbalización de los componentes no verbales está determinada por una serie de funciones que realizan interactuando con el mensaje verbal en un diálogo. El uso autónomo de los medios paralingüísticos se usa para la expresión del estado emocional y mental de los participantes de la comunicación.
- English
The article presents the results of study of acts and functions of behavioral communication that can be found in fiction and descriptive modeling of stereotype means of their verbalization in modern German. Only a limited number of models, which represents extra-linguistic communicative components, were discovered. They can be added to optional lexical elements reflecting the specificity of recipient’s perception of the act. Contextual conditionality of verbalization of non-verbal components is determined by a number of functions which they perform interacting with verbal message in a dialogue. Autonomic usage of paralinguistic means is used for expression of emotional and mental state of participants of communication.
