Resumen de La Unidad Económica Familiar Campesina (UEFC)
- español
Las Unidades Económicas de Producción Campesina han sido objetivo de la política económica y social del gobierno colombiano durante más de cinco décadas. Sin embargo, todavía existe un gran desconocimiento por parte del Estado respecto a la racionalidad y dinámica de este sector de la producción. La lógica de la producción campesina es completamente diferente a la de la producción capitalista, situación que ha llevado al fracaso de las estrategias estatales para mejorar la vida en el campo, dado que el gobierno pretende aplicar en el campesinado las mismas acciones dirigidas a la producción empresarial. La visión del Estado sobre la dinámica de la producción campesina requiere una reformulación, ya que se parte de un diagnóstico errado. En la producción campesina no se establece el concepto capitalista de ganancia y algunos costos de producción no son asimilados como tales. Adicionalmente, la mejora en la calidad de vida en el campo no es un asunto exclusivamente productivo y su manejo requiere una visión integral sobre el significado del campesinado, por lo cual, además de las estrategias dirigidas al apoyo a las actividades productivas y a la posesión de la tierra, se hace necesario un desarrollo de todo el territorio (los espacios rurales). Lo anterior implica que la política gubernamental dirigida al campesinado, además de los aspectos económicos, debe abarcar aspectos como la seguridad, mejora en las vías de comunicación y transporte, servicios públicos, protección del medioambiente y desarrollo de mecanismos de participación social, asociación y organización.
- português
As Unidades Econômicas de Produção Rural têm sido objeto da política econômica e social do governo colombiano durante mais de 5 décadas. No entanto, ainda existe um grande desconhecimento por parte do Estado a respeito da racionalidade e dinâmica desse setor da produção. A lógica da produção rural é completamente diferente da produção capitalista, situação que levou ao fracasso das estratégias estatais para melhorar a vida no campo, dado que o governo pretende aplicar ao campesinato as mesmas ações dirigidas à produção empresarial. A visão do Estado sobre a dinâmica da produção rural exige uma reformulação, uma vez que se parte de um diagnóstico errado. Na produção rural não se estabelece o conceito capitalista de lucro e alguns custos de produção não são assimilados como tal. Adicionalmente, a melhoria da qualidade de vida no campo não é um assunto exclusivamente produtivo e seu tratamento exige uma visão integral sobre o significado do campesinato através da qual, além das estratégias dirigidas ao apoio às atividades produtivas e à posse da terra, se torna necessário um desenvolvimento de todo o território (os espaços rurais). O anterior implica que a política governamental dirigida ao campesinato, para além dos aspetos econômicos, deve incluir aspetos como a segurança, a melhoria nas vias de comunicação e transporte
- English
The peasant production has been an objective of government policies during more than 5 decades. However, there is a great government ignorance concerning to dynamics and rationality of this productive sector. In this sense, there is a great difference between capitalistic production and peasant production. But, this matter has been ignored by the government, so that, the economical policies applied to peasant development has always failed. It is necessary to make new researches in order to get a better knowledge about peasant dynamic due to the present diagnosis is wrong. In the peasant production does not work the concept of earning and some expenses are not taken in to account. Besides, to improve the peasants life level implies to go further of economical aspects and it is necessary an integral vision, so that it is required to apply strategies directed to the development of the whole territory (countryside). Accordingly, the government policies, must take into account not only the economical matters, but some other elements as security, ways of communication and transport, public services, environment protection and strategies of social participation, association and organization.
